French Subtitles for The Russian Soul: Dr. Pat Willerton at TEDxUniversityofArizona



Subtitles / Closed Captions - French

lointain sombre mystérieux expansive interdisait c'est la Russie c'est la Russie

comment beaucoup d'entre nous à l'extérieur le savoir et pourtant à cette terre étonnante une les gens qui sont à vraiment magnifique une culture qui est vraiment glorieuse il sont des richesses que l'on trouve et ce que je veux faire dans mon temps avec vous aujourd'hui est la part ces richesses en vous demandant de se joindre à moi pour engager et de toucher l'âme russe du mot distance est le mot que je tiens à souligner que je commence mes remarques et i vouloir noter dans la distance qui sépare ceux d'entre nous à l'extérieur

de la Russie que la distance est non seulement géographique physique, il est psychologique est psychique et il est apparemment toujours été vrai pour les Russes qu'elles ont été retirées du reste de nous Donc ici, je suis dans les sud-ouest américain 11 fuseaux horaires loin de Moscou, mais maintenant au 21e siècle vous et je peux être du sud-ouest en Russie et en 15 heures donc la distance a diminué si elle était toujours là et quand le marquis de

castilla signifie le 18ème siècle diplomate a été affecté à la cour de Catherine Grand et il a écrit son magnifique mémoire un voyage pour notre temps et il discute de la logique et de l'expérience d'aller de Paris à travers de nombreuses terres dans beaucoup de gens est finalement atteindre les frontières de l'empire russe, mais jusqu'à présent encore à parcourir avant qu'il atteigne la cour à st. Pétersbourg, il donne au lecteur le sens de cette distance et obtenir encore plus important on sent la distance

psychologiquement socialement qu'il a rencontré et il est donc toujours vrai maintenant vous pouvez être là en 15 heures, mais ici nous sommes au 21e cent trois et tant de choses ont changé, mais en quelque sorte la distance est psychiquement toujours là et je tiens donc à vous demander que vous joindre à moi pour essayer d'engager russia je veux vous demander de laisser aller de deux choses pour un moment ne les jetez pas loin ne les nie pas, mais je veux enlever à bernaches qui ont un impact lorsque nous

nous nous engageons la Russie une bernache est l'histoire barnacle l'histoire difficile nous avons eu avec la Russie, je ne vais pas discuter de qui est responsable de ce que je suis un politologue Je sais que cette histoire, il est compliqué II jette aucun discrédit sur tout le monde, mais il est difficile et il nous a touchés et ainsi dans un sens, il aide frappeur Je elle limite vraiment notre capacité à saisir cette âme quand nous concentrons donc sur l'histoire et les difficultés que nous avons eues et le second

chose que je vous demande de faire est de mettre de côté la bernache de l'horreur et du mal que nous associer les terres russes parce horribles et mauvaises choses se sont produites il sachant que dans notre mal d'expérience humaine commune dans l'horreur malheureusement est passé où nous sommes allés je suis dans les Amériques et je sais et vous savez dans l'histoire du nord et du sud des Amériques en Australie ce qui est arrivé avec populaire européen a rencontré les peuples autochtones, nous savons ce qui se passe en Afrique

et en Europe au cours des millénaires en tant que nations rencontré les uns les autres avec une férocité environnements, nous savons ce que les grands empires de l'Asie ont fait comme ils se levèrent le horreurs et les maux il n'y a pas le monopole de l'horreur ou le mal en Russie il n'y a rien unique à ce sujet à cet égard, mais nous savons pierre est une était récente dans notre l'expérience humaine et il est rebutant pour nous mettre de côté le mettre de côté ne le nie pas, il est un principe qui a contribué à créer l'âme russe parce

s'il y a un message que je veux partager au sujet de la Russie quand je vais vous me demandez pourquoi Je me moque vraiment pourquoi aurais-je envie de penser à l'âme russe i serait vous le dire, car il offre un trésor de l'expérience humaine parce que, dans leurs souffrances Russes ont une grande vertu grandes mœurs grand honneur c'est et les gens héroïques et nous ne voyons pas cela par la complexité de l'histoire

à travers la complexité des moments de grand mal que je veux partager ma propre voyage de la Russie pour vous donner une idée de la façon dont on peut toucher cette âme il a commencé quand j'avais huit ans quand mon père m'a donné un cadeau au retour d'une voyage d'affaires à New York City, il m'a donné un enregistrement de l'enregistrement d'un café pro Pierre et le loup de cette glorieuse utilisant peu enfantin, même si elle est fondée et la queue de l'enfant est magnifique musique d'orchestre, mais je me demandais toujours

papa vous savez pourquoi avez-vous me donner un enregistrement de la musique russe le nom est Willerton étaient anglais, je veux dire que nous n'avons pas donc il n'y a pas d'slovak le sang russe ces douleurs il n'y avait aucun intérêt particulier de la Russie, et je sais pourquoi vous fait c'est probablement parce que quand il a obtenu ce record il a obtenu un reste il a obtenu 24 ce papa regardait toujours et Dieu merci, je suis un reste parce qu'il n'a pas été

Procopio il a été l'autre dossier, il était l'armée soviétique et le choeur record du groupe il a été le record qui avait la grande étoile rouge, il devait être lu et Sonia il n'y avait pas de notes de ligne et ainsi qu'est-ce que j'ai comme huit ans je devais les noms des 18 chansons ou deux et ils étaient et peut-être une seule phrase description et la fin des chansons de l'histoire du pays, les chansons folkloriques ils étaient de ce que les Russes appelaient une grande révolution octobre ce que nous appelons

la révolution russe, ils étaient de la Grande Guerre patriotique ce que nous appelons mondiale guerre deux il était magnifique musique, il était musclé, il était expansive, il était grand sentiment et poignant un ensemble de la flottabilité de ces 75 à 90 membres du Soviet Armée comme ils chantaient pour la longue voix la. la voix seule avec un accordéon ou avec un instrument prenant sa petite amie

le chant de son amour pour son pays, il était là toute sorte d'émotion et je partais et je courais avec son unique, la Russie et ce qui est arrivé dans l'année de la nouvelle crise des missiles et de toute façon je ne liée qu'à la ma sœur n'a pas apprécié la musique comme il était en pleine floraison ils étaient et d'autres les choses qu'ils vous donnent un moment difficile, je suis une sorte de frère bizarre qu'il est là

écouter militaire soviétique et regarde comme ils sont partis avec les Beatles ou quelle que soit, mais sont donc ainsi que ce soit Sobia puis deux ans plus tard je suis tombé sur un port fantastique d'un hebdomadaire magazine Je ne sais pas ce qu'il était i essayer de trouver il y a six photos de personnes poupe dans un cercle avec un point d'interrogation dans le milieu

ils étaient les dirigeants soviétiques la clé d'accueillir au large du grand homme fort ont été évincé et on ne savait pas pourquoi et il y avait le mystère et il y avait ces inconnus dirigeants et moi avons regardé cela et je viens de découvrir la Russie était un puzzle dans le puzzle paiement pour moi, je voulais juste savoir plus et donc comme l'a dit Churchill en 1939 La Russie est un rébus enveloppé dans un mystère défini dans une énigme c'est ce que je l'ai trouvé était vrai, alors il est vrai dans le 18ème 19ème siècle il est

vrai maintenant il est encore vrai aujourd'hui et donc pour moi le puzzle était là et je l'ai trouvé donc intrigué mais le kicker est venu avec un événement de plus en grandissant à Columbus Ohio ma mère m'a emmené à Ohio State sur deux week-ends successifs quand j'étais quatorze pour voir le film soviétique de huit heures de la guerre et de la paix chef-d'œuvre de leo tolstoy vous savez cela est peut-être le plus grand morceau de Russie la littérature se trouve que je pense qu'il est le plus grand morceau de littérature de notre

la civilisation vous qui, comme Dickens vous aimez Victor Hugo vous avez une bonne affaire être fait, mais aussi fait avec Tolstoï et ce que Tolstoï n'est roman étonnant que lesdites à l'époque napoléonienne que la Russie tirant envahit il traite les plus grands problèmes de la vie dans quatorze cents pages qu'il crée un monde qui 100 personnages principaux six grands enjeux des Familles de et la mort de la vie de la guerre et de la paix Dieu le sens de la vie et pour moi je vais i avoue ne pas lire le livre 1400 Page

d'abord, je suppose que nous ne sommes pas censés censé aller lire et voir le film je l'ai vu le film d'abord, puis huit heures à travers les yeux de deux successives quelqu'un a été élaboré et je vraiment commencé à engager l'âme russe et je suis à trois Russes que je vais dire vous sur les figures emblématiques de ce roman et laissez-moi vous dire que je vous encourage à voir le film ou de lire le roman ne soyez pas rebutés par les noms si la traduction

est bon ces cent caractères avec ce système de nom compliqué du Les Russes ont le premier au milieu de la dernière il sera tous là ne pas laisser à nouveau une distance à cause d'un autre, ni ce sont de belles personnes il une conique Je veux donc vous parler de trois qui sont emblématiques je veux vous parler de gravures sur le nom de Paul skee-ball con ski qui est le fringant héros dans une trentaine d'années qui chauffent la figure héroïque qui est fort et

oui patriotique solide et vertueuse peut parfois ne serait pas oui peut-être à certains égards, tête de taureau, mais un homme bon qui est dans l'amour de ce pays comme il est en amour avec ses amis et son comme son ami. cup visible la compter un ours d'un homme grand maladroit socialement maladroit mais il est dans le la noblesse, il est dans les palais parce qu'il est riche et il vient d'une famille de nom même si lui-même est une âme maladroite est un homme bon, il est vertueux s'il est un

egghead il est un intellectuel de ces maladroit mais il a beaucoup à offrir autant pour tenir compte de l'autre et il et instable koski interagissent, ils sont très proches amis et ils apprennent les uns les autres comme ils sont confrontés au monde ce sont des phases de Russes l'âme russe, puis la jeune Natasha Rostova et on la voit dans le film la première exécution d'un champ que vous pouvez l'imaginer ouvert votre esprit maintenant laissez l'oeil de votre esprit, je vous l'esprit ouvre je ne suis pas montrer des images i

envie de partager quelques mots que je veux rejoindre vos images de la Russie si vous mettez de côté les particules que je l'ai mentionné i veulent se joindre à eux avec d'autres images imaginer que jeté plus de 15 qui traverse une belle sentir les beaux arbres vierges en arrière-plan les fleurs d'une femme une jeune femme qui a été chassé de son virginal dont des la nature qui est pur qui est innocent qui est naïf, mais jusqu'à devant elle est une vie

du défi de la rupture de la souffrance et apporter encore une croissance de la pause et sa vie sera se croisent avec les deux autres et les trois d'entre eux à travers une histoire énorme offrira de nombreuses idées qu'ils souffrent comme ils grandissent comme les gens laissez-moi vous dire au sujet d'un style russe i remarqué dans le film assis là que je trouve quand je pense que des Russes, je vis dans un pays où je vis dans une culture qui tend à être parler et je remarqué dans les gens de cinéma russes sont toujours parler et beaucoup

est communiquée par des mensonges à travers des regards par des gestes de la beauté le silence, je vois les Russes souvent que les dernières personnes que vous pouvez être à la table avec vos êtres chers ayant une boisson la nourriture qui coule le la conversation est riche, ils sont tout à fait parler, mais d'autre part dans de nombreux façons ce sont des gens tranquilles est-ce parce qu'ils sont la forêt ce qu'ils appellent le tigre est-ce le du

avions qu'ils appellent ainsi les plans de vos plans de fesses sont les étapes impatients étape l'étape du l'étape du tigre ce sont la nature est puissante et encourage la simplicité qu'il mais encourage un quartier calme mais mais calme ne signifie pas prévenance Stillwater de ne courir en profondeur et ils sont profondément ancrées dans la Russie donc je veux que vous engagez cela et comprendre que ces gens qu'ils sont des leçons intéressantes pour être

appris leurs points de vue dans la vie qui peuvent être ressentis comment peut-on faire ce bien ce qui est très personnelle je peux vous dire ce que l'âme russe est i ont des caractéristiques communes partagées eux à travers les morceaux qui me tirèrent et je ne peux pas le définir parce que la Russie et la personnalité de sa population dans ce caractère est aussi vaste que le territoire il n'y a pas de Russie prototypique comme il est agréable prototype allemand américain ou

ou japonais, mais ce que je voudrais dire est ceci dans la logique de la simplicité et la logique de l'émotion et la logique de ce si l'on peut apprendre par la souffrance que les Russes ont souffert se souvenir que leur terrain est rude que leur climat est impitoyable et qu'ils ont été bagué par les peuples avec lesquels ils avaient des relations compliquées que vous regardez à la carte dans votre vie de ma vie et se précipite le Géant et ce sont les

les portes, mais la vérité est que si vous revenez sur les milliers de vos années de histoire russe La Russie était petite et il était les petits États de la ville et de la Pologne Lituanie était puissant comme avec la Suède en Allemagne de l'Ouest en tant que mot se répand l'Empire ottoman glorieux la civilisation perse grande Chine Mongolie tout cela et ils ont tous eu des relations intimes avec les Russes qu'ils causent la douleur comme ils ont été la douleur et

de sorte que vous voyez la souffrance qui a été le creuset de la création de Russes est toutes ces choses relief l'histoire complexe de climat et voisins des personnes Je ne cependant, quand je parle de la souffrance veux pas vous laisser avec la image de certaines personnes déprimées c'est un peuple joyeux cela est un esprit de personnes un peuple que la famille de la valeur et de l'amitié, mais dans leurs déchets tranquille vous et moi à l'extérieur parfois difficile de jauger vous savez, je l'espère et le partage

commentaires avec vous qui ne sont pas de la Russie comme moi que je peux ouvrir un peu votre sens, mais il y a tellement plus là que les rivières ne sont profondes La Treasures sont infinies et pour tous ceux qui sont à l'écoute pour être son russe je l'espère mes mots comme un étranger comme un Américain qui a découvert la Russie et huit, mais qui n'a pas de Russie comme mon ami russe dit être Pat vous êtes comme un Américain et je l'ai assez parce que vous êtes une telle personne et je suis mon plus grand

compliment à la fin de mon année de vie en Union soviétique vous trois quelconques cela a été l'année que Reagan décrire Soyouz le mal Empire ce fut le temps de possession de la chute de diamant de lui qu'il était l'année étonnante et mon ami ci-dessous vous voulez mes deux meilleurs amis, il était un musicien l'autre meilleur ami Alexia était membre du Parti communiste nous avons tous deux étaient super

les gens que j'appris sur l'âme russe et nous avons l'idée de la loi et je marchant d'un dernier grand marche comme je le disais au revoir ceux-ci étaient l'air dans la air où je ne pouvais pas être en contact avec quand nous sommes partis et nous étions avoir notre notre pain notre saucisse de vin Archie et il tourne à la panique va vous dire quelque chose que vous parlez russe comme un poteau et j'étais tellement excitée parce que franchement Américaine russe si bien dans leur esprit i essayé je travaille dur sous votre travail avec

moi et je suis descendu pour être ensemble donc ce que je vous dis est de toucher l'âme russe trouver à travers les arts à travers l'histoire le trouver grâce à l'avenir arts visuels que vous connaissez Chicago vous savez kandinsky est mort en elle danser ma fille qui a étudié le ballet pendant 12 ans, je suis devenu un papa de ballet, elle m'a tiré dans le ballet George Balanchine tous les grands danseurs quand vous voyez le grande ballerine russe prima ballerina mes pcs Kya vous voyez mon pcs gars avance

le cygne mourant c'est un beau morceau de la musique est comme Camille sens tout une grand compositeur français du carnaval des animaux et quand elle danse dans cette allergie à 4 minutes du Cygne et je veux arriver à l'étage, mais je ne serai pas capable de revenir mais elle, elle est magnifique, elle est élégante, elle est le Swan et elle commence avec elle la fierté de la beauté de sa vie et elle commence à se maintenir enfoncée comme elle est morte et elle

se termine sur le sol couvert il est beau et quand vous voyez dans cette mort et vous pouvez aller en ligne, vous pouvez regarder pcs Maya échelle danser le Cygne mourant dans son décès vous voyez la célébration de la vie et pour moi cela est la réalité de la Russie oui la souffrance aussi, mais grand accomplissement pour que vous puissiez aller dans cette voie et vous pourrait suivre la voie de la danse, je suis allé la route de la musique

café Rachmaninoff Stravinsky oh juste le Coleridge sais que les gens nous ont donné tellement de nombreux grands compositeurs du 20e siècle, mais il est juste une chienne froide je me tourne vers quand je suis exposé à cette cinquième symphonie et spacieux à la Russie puis-je rencontré les autres symphonies tous les 15 et quand vous plonger dans ces 15 symphonies ce vous allez faire est que vous rencontrerez 40 ans de la créativité d'un génie qui ouvrira à vous l'histoire de la Russie en raison de toujours là

ici était juste Kovich avoir pour survivre Stalinisme et en quelque sorte qu'il a fait, mais maintenant ma vie j'attendre de plonger dans chacun des quatuors à cordes qui sont personnelles sont intimes, je suis dans ma fin des années 50, je l'ai attendu toute ma vie, je l'ai attendu Je les ai entendu tous, mais je vais passer par l'une par une quarantaine d'années Russie c'est son âme vous apporter ce quatuor l'âme d'un homme que je voudrais faire valoir l'âme de la Russie ok je liquidation je voudrais vous dire que je vous le souhaite

envisager d'engager l'âme russe, mais comme je parle simplement 50 miles de mexico i vous dira qu'il ya d'autres âmes glorieuses 1 à notre sud de l'Arizona dans Le Mexique et la civilisation perse glorieuse et grande tout china Je partage que vous pouvez utiliser pour toucher l'âme d'un autre grand peuple et moi vous encourager à aller à la Russie et à cet égard je veux terminer par deux vers d'un beau poème et je ne suis pas un Russe maintenant parce que si je

russe Je ne serais pas en train de lire ce que je voudrais arriver dans mon cœur dans ma tête, je récitait si je vais partager avec vous trois poème et ce partage avec vous pour vous dire que le silence est une bonne réflexion est bon que toujours les eaux sont profondes que l'âme russe est un trésor que je vous veux dans cette poème d'une voix qui parle de l'autre avenir et poète du 19ème siècle pour vous, mais aussi pour moi et pour les Russes parlent pas comme caché et

cacher la façon dont vous rêvez les choses que vous sentez profondément dans votre esprit laisser lever un étoiles Candace et un ciel de cristal qui était assis avant que la nuit est floue plaisir en eux et parler pas de mot en direct dans votre âme intérieure seule dans votre âme une monde est devenu la magie des pensées ale qui pourraient être aveuglé par le vie extérieure noyé dans le bruit de la journée prendre inouïe là scie et ne parlent pas mot cherchent l'âme russe lorsque vous le touchez vous touchez votre propre remerciement

toi



Video Description

Engaging the Russian soul opens up a treasure trove of cultural experiences that will enrich the life of anyone. Political scientist Pat Willerton encourages us to set aside stereotypes and assumptions to accurately encounter a great people. Glimpsing Russians' struggles and achievements yields deep human insights with universal relevance.


Since first visiting Russia in 1982, John P. (Pat) Willerton's professional life has been focused on understanding Russian politics and the Russian society. An associate professor of Political Science in the School of Government and Public Policy at the University of Arizona, Tucson, he is a popular and award-winning teacher as well as the author of a book and roughly fifty articles and chapters on Russian politics. The first American to conduct a live, across-the Soviet Union, call-in radio discussion (Radio Youth) during the Gorbachev reform period, he is a frequent traveler to Russia.

Willerton never experienced Russia as an "evil empire," even granting the challenges of living and working in the authoritarian Soviet political setting. Energized all of his life by Russia's complex history, rich culture, and intriguing politics, he has a passion for breaking down political-cultural divides and making Russia and its people accessible to those who live outside its borders. He has engaged individuals and audiences on 'matters Russian' throughout the U.S. and in more than two dozen countries. Pat Willerton's "glass half full" assessment of Russia's 21st century political and socioeconomic prospects leaves him even more enthusiastic about sharing his experience and ideas with others.

In the spirit of ideas worth spreading, TEDx is a program of local, self-organized events that bring people together to share a TED-like experience. At a TEDx event, TEDTalks video and live speakers combine to spark deep discussion and connection in a small group. These local, self-organized events are branded TEDx, where x = independently organized TED event. The TED Conference provides general guidance for the TEDx program, but individual TEDx events are self-organized.* (*Subject to certain rules and regulations)