Portuguese Subtitles for The Russian Soul: Dr. Pat Willerton at TEDxUniversityofArizona



Subtitles / Closed Captions - Portuguese

distante escuro expansiva misteriosa proibindo essa é a Rússia é a Rússia

como tantos de nós do lado de fora conhecê-la e ainda dentro deste incrível terra um pessoas que são verdadeiramente bela uma cultura que é verdadeiramente glorioso lá são riquezas para ser encontrado e o que eu quero fazer no meu tempo com você hoje é compartilhar essas riquezas, pedindo-lhe para se juntar a mim para envolver e tocar a alma russa a palavra distância é a palavra que eu quero enfatizar como eu começar as minhas observações e i querer observar a distância que separa aqueles de nós do lado de fora

da Rússia de que a distância não é única Geographic física é psicológico é psíquica e é aparentemente sido sempre verdadeiro dos russos que eles foram removidos a partir do resto de nós Então aqui estou eu no sudoeste americano 11 fusos horários de distância de Moscou, mas agora no século 21 eu e você pode ser a partir do sudoeste na Rússia e em 15 horas para que a distância diminuiu embora fosse sempre lá e quando o Marquês de

Castilla significa o diplomata do século 18 foi enviada para a corte de Catarina, a Grande e escreveu seu magnífico livro de memórias de uma viagem para o nosso tempo e ele discute a lógica ea experiência de ir de Paris por muitas terras em muitas pessoas é, em última instância alcançar as fronteiras do Império Russo, mas até agora ainda a percorrer antes que ele chegou à corte em st. Petersburg ele dá ao leitor o sentido dessa distância e obter ainda mais importante se sente a distância

psicologicamente socialmente que ele encontrou e por isso ainda é verdade agora você pode estar lá em 15 horas, mas aqui estamos no cent 21 três e assim mudou muito, mas de alguma forma, a distância psíquica é ainda está lá e por isso quero pedir a você como você se juntar a mim na tentativa de envolver rússia eu quero pedir-lhe para deixar de ir duas coisas por um momento não jogá-los embora não negá-los, mas eu quero remover a cracas que nos afetam quando

que envolver a Rússia um barnacle é a história barnacle a história difícil que tivemos com a Rússia não vou discutir quem é responsável pelo que eu sou um cientista político Eu sei que esta história é complicado II lançou há calúnias sobre ninguém, mas é difícil e isso afetou-nos e assim em certo sentido, ajuda hitter I realmente limita a nossa capacidade de agarrar essa alma quando para incidir sobre a história e as dificuldades que tivemos ea segunda

coisa que eu pedir-lhe para fazer é anular o craca de horror e do mal que nós associar-se com as terras russas, porque as coisas horríveis e mal têm ocorrido lá sabendo que, em nossa experiência maldade humana comum em horror infelizmente tem ido onde temos ido eu sou nas Américas e eu sei e você sabe em a história do norte Américas e no sul da Austrália que aconteceu com Popular Europeu da conheci os povos indígenas sabemos o que acontece na África

e na Europa ao longo dos milênios como nações conheci uns aos outros com ferocidade ambientes sabemos o que os grandes impérios da Ásia fizeram como surgiu a horrores e os males que não há monopólio de horror ou o mal na Rússia não há nada único sobre ele a esse respeito, mas sabemos pedra é uma era recente em nosso experiência humana e está fora de colocar para nós de lado reserve não nego que era um princípio que ajudou a criar a alma russa, porque

se há uma mensagem que quero compartilhar sobre a Rússia quando você vai me perguntar por que eu realmente me importo por que eu iria querer pensar sobre a alma russa Gostaria dizer-lhe isto porque oferece um tesouro de experiência humana porque em seu sofrimento russos têm grande virtude grandes moral grande honra isto é e heróico povo e não vemos isso através da complexidade da história

através da complexidade dos momentos de grande mal que eu quero compartilhar minha própria jornada de com a Rússia para lhe dar uma noção de como se pode tocar a alma Tudo começou quando eu tinha oito anos quando meu pai me deu um presente de voltar de um viagem de negócios para Nova York, ele me deu um registro de gravação de um café pro de Peter eo lobo esta gloriosa usando quase infantil, mesmo se ele é baseado e a cauda criança é música orquestral magnífico, mas eu sempre me perguntava

pai você sabe por que você me dê um registro de música russa até o nome é Willerton foram Inglês Quero dizer que não temos por isso não há slovak o sangue russo essas dores não havia interesses especiais da Rússia e eu sei porque você fez provavelmente é porque quando ele chegou esse registro, ele tem um resto ele conseguiu 24 o pai estava sempre olhando e graças a Deus eu tenho um resto, porque não era

Procopio foi outro recorde foi o Exército Soviético e gravar banda coro foi o registro que teve a estrela vermelha grande que teve de ser lido Sonia e não houve encarte e então o que eu como uma criança de oito anos de idade, eu tinha os nomes das 18 canções ou assim e foram-lo e talvez um uma frase descrição e no final as músicas da história do país as canções populares eles eram de que os russos chamado de Grande Revolução de Outubro o que chamamos

a revolução russa eram da Grande Guerra Patriótica que chamamos mundo guerra que era magnífica música era muscular era expansiva houve grande sentimento e pungência um ensemble de a flutuabilidade dos 75 a 90 membros da União Soviética Exército como eles estavam cantando para o longo voz. voz sozinho com um acordeão ou com um instrumento de assumir o seu querido

cantando de seu amor por seu país estava tudo lá cada tipo de emoção e eu estava fora e eu estava correndo com sua única Rússia e isso aconteceu no ano da nova crise dos mísseis e de alguma forma eu nunca relatou que ao da minha irmã não apreciam a música como ela estava florescendo eram e outra coisas que eles dar-lhe um tempo difícil Eu tenho uma espécie de irmão estranho ele está lá

ouvindo militar soviética e parece que eles estão fora com os Beatles ou o que quer, mas isso são assim seja Sobia e, em seguida, dois anos depois, deparei-me com uma porta fantástica de uma semana revista Eu não sei o que era eu tentar encontrá-lo há seis imagens de pessoas popa em um círculo com um ponto de interrogação no meio

eles eram líderes soviéticos a chave para hospedar fora da grande homem forte ter sido deposto e ninguém sabia o porquê e não havia o mistério e havia estes desconhecido líderes e eu olhei para isso e eu só encontrei a Rússia era um quebra-cabeça no quebra-cabeça pagamento para mim, eu só queria saber mais e assim como disse Churchill em 1939 A Rússia é um enigma envolto em um mistério definido em um enigma isto é o que eu achei que era verdade, então era verdade no dia 18 do século 19 que é

verdade agora ainda é verdade agora e então para mim o enigma estava lá e eu achei tão intrigado mas o kicker veio com mais um evento crescer em Columbus Ohio minha mãe me levou para baixo para Ohio State em dois fins de semana consecutivos quando eu era quatorze anos para ver o filme soviético de oito horas de guerra e paz obra-prima de Leon Tolstoi você sabe que isso é talvez o maior pedaço de russo literatura Acontece que eu acho que é a maior parte de literatura do nosso

civilização você que como Dickens você gosta de Victor Hugo você tem um bom caso para ser feita, mas também fez com Tolstoi e que Tolstoi não é surpreendente romance que disse em tempos de Napoleão como a Rússia puxando está invadindo ele lida com os maiores problemas da vida em mil e quatrocentos páginas que ele cria um mundo que 100 personagens principais seis grandes famílias de questões de guerra e paz de vida ou morte Deus, o sentido da vida e para mim eu vou admitir que eu não li o livro 1400 página

primeiro eu acho que não é suposto deveria ir ler e depois ver o filme eu vi o filme primeiro e depois oito horas através dos olhos de dois de alguém sucessiva foi elaborado e eu realmente começou a envolver a alma russa e estou em três russos que eu vou dizer -lo sobre figuras icônicas de que o romance e deixe-me dizer que eu encorajá-lo a ver o filme ou ler o romance não se deixe levar pelos nomes se a tradução

é bom essas centenas de personagens com este sistema de nome complicado do Os russos têm o primeiro a meio da última tudo vai estar lá não deixe novamente uma distância por causa de um diferente, nem estes são pessoas bonitas há uma cônica assim que eu quero dizer-lhe sobre três que são ícones eu quero informá-lo sobre impressões sobre o nome de Paul skee-ball con ski, que é o arrojado herói em seus trinta anos que aquecem a figura heróica que é forte e

sim patriótico sólida e virtuosa, talvez, às vezes não o faria sim talvez bullheaded em alguns aspectos, mas um bom homem que está apaixonado neste país enquanto ele está no amor com seus amigos e sua como seu amigo. cup visível o Contempla um urso de um grande desajeitado homem socialmente desajeitado ele ainda está no nobreza ele está nos palácios, porque ele é rico e ele vem de uma família nome mesmo que ele próprio é uma alma desajeitada é um bom homem que ele é virtuoso, se ele é um

egghead ele é um intelectual destes estranho mas ele tem muito a oferecer tanto para refletir distante e ele e interagir koski instável eles estão muito perto amigos e eles aprendem uns com os outros como eles enfrentam o mundo estas são fases de russos a alma russa e, em seguida, o jovem Natasha Rostova e nós vê-la no filme primeira execução de um campo que você pode imaginar aberta a sua mente agora vamos olho sua mente Eu mente abre-lhe eu não estou mostrando imagens de i

quero compartilhar algumas palavras que eu quero juntar suas imagens da Rússia se você reservar as partículas que eu mencionei que eu quiser juntar-los com outras imagens imaginar que jogou mais de 15 executando através de um belo sentir as árvores virgens bonitas no fundo as flores silvestres a mulher uma jovem que foi perseguido sua virginal cujo das natureza que é puro que é inocente, que é ingênuo, mas até à sua frente encontra-se uma vida

de desafio quebra de trazer sofrimento e ainda um crescimento de pausa e sua vida vai cruzam com os outros dois e os três através de uma história maciça vai oferecer muitas idéias como eles sofrem como crescer como pessoas, deixe-me dizer-lhe sobre um estilo russo eu notei no filme sentado lá que eu acho quando eu pensar russos eu vivo em um país que eu vivo em uma cultura que tende a ser falar e percebi nas pessoas de filmes russos estão sempre a falar e muito

é comunicada através de mentiras através de olhares através de gestos a beleza de silêncio eu vejo os russos vezes que o povo finais certeza que você pode estar no mesa com os seus entes queridos com uma bebida a comida que flui do conversa é rica eles estão muito falar, mas, por outro lado, em muitos maneiras eles são pessoas tranquilas é porque eles são a floresta que eles chamam o tigre é o da

aviões que eles chamam bem os aviões seus planos bum são as etapas que olham para a frente passo a passo, o intensificar o tigre são a natureza é poderosa e incentiva a simplicidade que mas incentiva a calma, mas, mas calma, não significa reflexão Stillwater do que são profundas e eles são profundas na Rússia, então eu quero que você se envolver isso e entender que, essas pessoas são lições interessantes a ser

aprenderam as suas perspectivas na vida que podem ser sentidos como é que se faz isso muito bem isso é muito pessoal Posso dizer-lhe o que a alma russa é que tenho características compartilhadas -los através das peças que me atraiu e eu não posso defini-lo porque a Rússia ea personalidade de sua população nessa personagem é tão vasto como o território não há nenhuma russo protótipo como não é bom protótipo alemão americano ou

ou japonês, mas o que eu diria é este na lógica de simplicidade e a lógica da emoção e a lógica do que se se pode aprender através do sofrimento como os russos sofreram lembrando que seu terreno é áspera que seu clima é implacável e que eles foram cercado por povos com as relações que eles tinham complicadas você olha para o mapa em sua vida minha vida e corre o Gigante e estes são os

portas, mas a verdade é que se você vai para trás ao longo dos milhares de seus anos de história da Rússia Rússia era pequena e foi pequenas cidades-estado e da Polónia Lituânia era poderoso como com a Suécia como a Alemanha Ocidental como a palavra se espalha o Império Otomano a gloriosa civilização persa grande China Mongólia tudo isso e todos eles tinha relações íntimas com os russos que causam dor quando eles estiveram dor e

assim você vê o sofrimento que tem sido o cadinho da criação de russos é todas essas coisas terreno complexa história do clima e vizinhos das pessoas No entanto, não quando eu falo sobre o sofrimento quero deixá-lo com o imagem de algumas pessoas deprimidas este é um povo alegre este é um espírito de pessoas Um povo que a família valor e amizade, mas em seus resíduos tranquilo para você e eu do lado de fora, por vezes, difícil de avaliar você sabe que eu espero e compartilhando

comentários com você que não são da Rússia como eu que eu posso abrir-se um pouco o seu sentido, mas há muito mais lá do que os rios não são profundas A Tesouros são infinitas e por qualquer que estão ouvindo para ser seu russa espero minhas palavras como um estrangeiro como um americano que descobriu a Rússia e oito, mas que não tenha russo como o meu amigo russo disse ser Pat você é como um americano e eu levei-lo bastante, porque você é essa pessoa e eu tenho o meu maior

elogio no final do meu ano de vida na União Soviética -lo a qualquer três este foi o ano em que Reagan descrever a Soyuz o mal Império este foi o momento da posse de gota de diamante dele foi no ano incrível e meu amigo abaixo de você quero que meus dois melhores amigos que ele era um músico do outro melhor amigo Alexia era um membro do Partido Comunista que ambos eram excelentes

pessoas que eu aprendi sobre a alma russa e estávamos fora a ideia de lei e eu andando de um último grande caminhada como eu estava dizendo adeus estes eram o ar no ar onde eu não poderia estar em contato com quando à esquerda e então fomos ter o nosso do vinho Archie nosso pão nosso de salsicha e ele se transforma em pânico vai dizer-lhe algo que você fala russo como um poste e eu estava tão animado, porque, francamente, Americana russo tão bem em sua mente eu tentei Eu trabalho duro a seguir o seu trabalho com

me e eu descemos para ser um todo, para o que eu digo que é tocar a alma russa encontrá-lo através das artes através da história encontrá-lo através do futuro artes visuais que você conhece Chicago você sabe Kandinsky morreu para ele dançar minha filha que estudou balé por 12 anos me tornei um pai ballet ela me puxou para ballet George Balanchine todos os grandes dançarinos quando você vê o grande bailarina russa prima ballerina meus pcs Kya você ver a minha cara pcs antecedência

o Swan morrer esta é uma bela peça de música é como Camille sentido, toda a grande compositor francês do carnaval dos animais e quando ela dança em este 4 minutos alergia ao Swan e eu quero chegar ao chão, mas eu não será capaz de voltar mas ela ela é linda ela é elegante ela é a Swan e ela começa com a orgulho da beleza da sua vida e ela começa a mantenha como ela morreu e ela

acaba no chão coberto é bonita e quando você vê nessa morte e você pode ir on-line você pode assistir pcs Maya escala dançar o cisne morrendo em seu morte você vê a celebração da vida e para mim esta é a realidade da Rússia sim sofrendo também, mas grande realização para que você pudesse ir por esse caminho, assim você poderia ir a rota de dança que eu fui a rota de música

café Rachmaninoff Stravinsky oh apenas o Coleridge sei que as pessoas nos deram tão muitas grandes compositores do século 20, mas é apenas uma cadela fria eu viro quando eu estava exposta a esta quinta sinfonia e espaçoso para a Rússia e, em seguida, I satisfeitas as outras sinfonias todos os 15 e quando você mergulha esses 15 sinfonias que você vai fazer é que você vai encontrar 40 anos da criatividade de um gênio que vai abrir para você a história da Rússia por causa da sempre lá

aqui estava apenas Kovich ter que sobreviver stalinismo e de alguma forma ele fez, mas agora em minha vida eu espero mergulhar em cada um dos quartetos de cordas que são pessoais que são íntima Estou no meu final dos anos 50 eu esperei toda a minha vida eu esperei Já ouvi-los todos, mas eu estou indo para ir através do um por um de quarenta anos de Rússia esta é a sua alma do quarteto de trazer-lhe a alma de um homem que eu faria discutir a alma da Rússia ok eu estou liquidação gostaria de dizer a você Eu espero que você

considerar envolver a alma russa, mas como eu falo simplesmente 50 milhas do México i vai dizer que existem outras almas gloriosas 1 para o nosso sul do Arizona em México e da civilização persa gloriosa e grande china tudo Estou compartilhando você pode usar para tocar a alma de outro grande povo e eu encorajá-lo a ir para a Rússia e, nesse sentido eu quero terminar com os dois versos de um poema bonito e eu não sou um russo agora, porque se eu

russa eu não estaria lendo este eu iria acontecer no meu coração na minha cabeça eu recitava-lo assim que eu vou compartilhar com vocês três poema e compartilhar este com você para lhe dizer que o silêncio é bom reflexo é bom que ainda águas são profundas que a alma russa é um tesouro que eu quero você aqui neste poema uma voz que está falando do outro futuro e poeta do século 19 século para você, mas também para mim e para os russos não falar como oculto e

esconder a maneira que você sonhar as coisas que você sente profundamente em seu espírito deixá-los subir um estrelas Candace e céus de cristal que estava antes da noite é o prazer turva neles e falar nenhuma palavra ao vivo só em sua alma interior dentro de sua alma uma mundo tem crescido a magia de pensamentos ale que possam ser cegados pelo vida exterior afogado no ruído do dia take inédito lá serra e não falam palavra buscar a alma russa quando você tocá-lo você vai tocar o seu próprio agradecimento

você



Video Description

Engaging the Russian soul opens up a treasure trove of cultural experiences that will enrich the life of anyone. Political scientist Pat Willerton encourages us to set aside stereotypes and assumptions to accurately encounter a great people. Glimpsing Russians' struggles and achievements yields deep human insights with universal relevance.


Since first visiting Russia in 1982, John P. (Pat) Willerton's professional life has been focused on understanding Russian politics and the Russian society. An associate professor of Political Science in the School of Government and Public Policy at the University of Arizona, Tucson, he is a popular and award-winning teacher as well as the author of a book and roughly fifty articles and chapters on Russian politics. The first American to conduct a live, across-the Soviet Union, call-in radio discussion (Radio Youth) during the Gorbachev reform period, he is a frequent traveler to Russia.

Willerton never experienced Russia as an "evil empire," even granting the challenges of living and working in the authoritarian Soviet political setting. Energized all of his life by Russia's complex history, rich culture, and intriguing politics, he has a passion for breaking down political-cultural divides and making Russia and its people accessible to those who live outside its borders. He has engaged individuals and audiences on 'matters Russian' throughout the U.S. and in more than two dozen countries. Pat Willerton's "glass half full" assessment of Russia's 21st century political and socioeconomic prospects leaves him even more enthusiastic about sharing his experience and ideas with others.

In the spirit of ideas worth spreading, TEDx is a program of local, self-organized events that bring people together to share a TED-like experience. At a TEDx event, TEDTalks video and live speakers combine to spark deep discussion and connection in a small group. These local, self-organized events are branded TEDx, where x = independently organized TED event. The TED Conference provides general guidance for the TEDx program, but individual TEDx events are self-organized.* (*Subject to certain rules and regulations)