Portuguese Subtitles for Rewarding Disobedience



Subtitles / Closed Captions - Portuguese

<font color="#CCCCCC">questionar a autoridade e pensar </font><font color="#E5E5E5">por </font>

-se como um componente essencial <font color="#CCCCCC">para fora </font> <font color="#E5E5E5">ciência dos direitos civis da sociedade em </font> alguns desobediência nível <font color="#E5E5E5">que a raiz do </font> um monte de <font color="#E5E5E5">presente criatividade que pode ser </font> dizendo coisas que ninguém quer ouvir <font color="#CCCCCC">o fendi a ser definido sociedade livre </font><font color="#E5E5E5">para </font>

<font color="#E5E5E5">desobediência floreio chora reconhece </font> <font color="#E5E5E5">há certas áreas onde é </font> extremamente difícil de ser <font color="#E5E5E5">desobediente e </font> onde é extremamente importante para <font color="#CCCCCC">desaparecer </font><font color="#E5E5E5">não essas pessoas não são </font> identificando <font color="#E5E5E5">os ativistas vêem um grande </font>

preciso <font color="#E5E5E5">eles se vêem como normal </font> cidadãos e eles vêem que há uma questão fundamental sobre a qual eles devem agir <font color="#CCCCCC">qualquer parte do problema que absolutamente é i </font> acho que se <font color="#E5E5E5">é a cultura científica arte </font> política <font color="#CCCCCC">eu acho que todos esses domínios são </font>

elegível não está apenas sendo desobedientes <font color="#E5E5E5">e alguns </font> <font color="#E5E5E5">sentido selvagem </font><font color="#CCCCCC">que está sendo desobediente a </font> <font color="#CCCCCC">autoridade elegíveis está sendo obediente a </font> as demandas de <font color="#CCCCCC">consciência </font> Como vocês vêm com <font color="#CCCCCC">essa idéia </font>

<font color="#CCCCCC">a mídia uso em laboratório posição que essa é a </font> realmente ajudar os <font color="#E5E5E5">inventores desses </font> <font color="#CCCCCC">AVES RARAS aqueles ajuda excêntrica criar o </font> <font color="#E5E5E5">futuro todos querem estar em se o </font> sistema atual não está trabalhando para eles <font color="#E5E5E5">do que as faíscas voam para pessoas </font><font color="#CCCCCC">que estão usando </font>

grande coragem, muitas vezes com um grande custo <font color="#CCCCCC">mudanças climáticas desastres naturais bravura </font> <font color="#E5E5E5">abrindo-o direito </font><font color="#CCCCCC">botões </font><font color="#E5E5E5">que você tem que </font> questionar <font color="#CCCCCC">algumas básico e fundamental </font> pressuposto de <font color="#E5E5E5">que você pode perder o outro </font> direitos civis <font color="#E5E5E5">muito rapidamente </font>

foi a <font color="#E5E5E5">arte estudante </font><font color="#CCCCCC">beleza ler a </font> <font color="#CCCCCC">enfiar esses tipos de atos heróicos para </font> exemplo, onde funcionários do governo <font color="#E5E5E5">desobedecer a lei positiva, a fim de </font> aderir a algo que a lei maior <font color="#CCCCCC">foi apenas sete se </font><font color="#E5E5E5">choveu educação </font>

completamente <font color="#E5E5E5">estoque </font><font color="#CCCCCC">e </font><font color="#E5E5E5">você </font><font color="#CCCCCC">pode passar um </font> gnite <font color="#CCCCCC">É importante graças de mim </font><font color="#E5E5E5">era </font> tirado <font color="#CCCCCC">você quer dar a </font> alguém que ainda precisa que o povo que não tenham ouvido falar ainda, <font color="#E5E5E5">mas necessidade </font> ouvir sobre <font color="#CCCCCC">eu acho que deveria ser o </font>

a maior parte do <font color="#CCCCCC">vídeo um </font><font color="#E5E5E5">estranho </font><font color="#CCCCCC">que eu faria </font> gostaria de <font color="#E5E5E5">ver alguém habilitado por esta </font> prêmio esta é uma <font color="#E5E5E5">plataforma </font><font color="#CCCCCC">morreram nós não podemos ajudar </font> fornecer diferentes tipos de estrutura <font color="#E5E5E5">recursos de conhecimento de segurança para um </font>

individual que é provavelmente a operar em circunstâncias muito difíceis esta <font color="#E5E5E5">é uma nova era que terá nova </font> regras <font color="#E5E5E5">e </font><font color="#CCCCCC">acho</font><font color="#E5E5E5"> que </font><font color="#CCCCCC">o </font><font color="#E5E5E5">desafio</font><font color="#CCCCCC"> é </font> <font color="#E5E5E5">Observe qual seguir e </font><font color="#CCCCCC">quais </font> seu cérebro <font color="#CCCCCC">a sua forma por esse preço mais </font>

Tempo minha esperança é <font color="#E5E5E5">que o prêmio </font><font color="#CCCCCC">deve </font><font color="#E5E5E5">saudável </font> compreender a maneira que avancemos <font color="#CCCCCC">está dentro de que a humanidade é de </font> <font color="#E5E5E5">reconhecer os heróis certas, que </font><font color="#CCCCCC">leva </font> <font color="#E5E5E5">risco pessoal e, por vezes, que o risco é </font>

uma forma de desobediência para nos ajudar a evoluir enquanto a humanidade <font color="#CCCCCC">É uma espécie </font><font color="#E5E5E5">de gosto confrontado com </font><font color="#CCCCCC">a </font> <font color="#E5E5E5">interrupção é </font><font color="#CCCCCC">kimchi interpretar </font><font color="#E5E5E5">estes </font> <font color="#E5E5E5">não como </font><font color="#CCCCCC">um desafio de referência </font><font color="#E5E5E5">e é </font> <font color="#CCCCCC">extremamente a ameaça </font><font color="#E5E5E5">que é onde o </font>

<font color="#E5E5E5">stuff algo </font><font color="#CCCCCC">esfera </font><font color="#E5E5E5">se </font><font color="#CCCCCC">é </font> desafio conservador <font color="#E5E5E5">que é onde o </font> engajamento <font color="#E5E5E5">de </font><font color="#CCCCCC">esperança é o que está dirigindo em </font> <font color="#E5E5E5">a intensidade comprou aberta mais inclusiva </font> <font color="#CCCCCC">mais </font><font color="#E5E5E5">divertido do </font><font color="#CCCCCC">dia começando seria </font> peças terá <font color="#CCCCCC">14 e 15 você começa a ser </font>

em <font color="#E5E5E5">mas </font><font color="#CCCCCC">é óculos </font><font color="#E5E5E5">de tempo e </font><font color="#CCCCCC">Ásia 1940 </font> é falar <font color="#E5E5E5">sobre os direitos humanos, </font><font color="#CCCCCC">porque </font> mulheres <font color="#CCCCCC">do</font><font color="#E5E5E5"> local </font><font color="#CCCCCC">e para falar </font><font color="#E5E5E5">também peça </font> <font color="#E5E5E5">individual </font><font color="#CCCCCC">e movimentos sociais </font> <font color="#CCCCCC">movimentos </font><font color="#E5E5E5">políticos </font><font color="#CCCCCC">arte legislação </font> educação <font color="#E5E5E5">contribuem para mudanças no </font>

consciência humana e <font color="#E5E5E5">é isso que </font> produz a concepção de direito e <font color="#E5E5E5">É </font><font color="#CCCCCC">à luz das exigências para escrever </font> esse <font color="#E5E5E5">direito se tornar real </font> <font color="#E5E5E5">estamos na era da rebelião agora </font><font color="#CCCCCC">de </font> esta é a idade da rebelião <font color="#CCCCCC">têm </font><font color="#E5E5E5">a </font>

<font color="#E5E5E5">futuro, </font><font color="#CCCCCC">vale</font><font color="#E5E5E5"> a pena lutar </font><font color="#CCCCCC">e </font><font color="#E5E5E5">eu </font> acho que <font color="#CCCCCC">você começa o futuro que você escreve </font> <font color="#E5E5E5">para, eventualmente, </font> [Música]



Video Description

On July 21, 2016 we announced the creation of a $250K cash prize award for disobedience. This idea came after a realization that there’s a widespread frustration from people trying to figure out how can we effectively harness responsible, ethical disobedience aimed at challenging our norms, rules, or laws to benefit society.

And so we begin the process of searching for the first MIT Media Lab Disobedience Award recipient. The award will go to a person or group engaged in what we believe is extraordinary disobedience for the benefit of society. Specifically, we’d like to call out action that seeks to change society in positive ways and is consistent with a set of key principles. These principles include non-violence, creativity, courage, and taking responsibility for one’s actions. We’re seeking both expected and unexpected nominees. This could include–but isn’t limited to–those engaged in scientific research, civil rights, freedom of speech, human rights, and the freedom to innovate.

Learn more and nominate a person or group for the Disobedience Award at: https://www.media.mit.edu/posts/disobedience-award/