Spanish Subtitles for The Magic of Making Sound | That's Amazing



Subtitles / Closed Captions - Spanish

(Caprichosa música suave) (golpeteo tranquilo)

- [Narrador] En Hollywood, todo es magia y la ficción ... - [Mujer] Guantes con clips de papel son las patas del perro. - [Narrador] A pesar de lo que se oye. - Somos narradores con sonido. Por aquí tenemos un plumero

que utilizamos para bird-- (plumas aleteo) las alas del pájaro. Traemos el sonido en la historia, y podemos crear cualquier estado de ánimo con ese sonido. - [Narrador] Cuando ves una película, gran parte de lo que se oye se creó ...

(Pies tromping en gran medida) De pasos en un camino cubierto de nieve a una tormenta eléctrica vicioso. (Crujir de las hojas) (Trueno auge) - [Mujer] El tiempo es una cosa muy interesante para recrear.

- Hacen que sea emocionante. (risas) - [Mujer] Depende de los elementos que estamos utilizando, y cómo se filmó, y lo que quieren oír. - [Narrador] Aquí, en gran cantidad de Warner Brothers, Foley artistas practican su oficio; y si lo hacen su trabajo bien,

que ni siquiera se dará cuenta. - [Mujer] La gente toma por sentado sonido, pero lo perdería si no estaba allí. (Crujido bolsa) (Música pensativo) (Aleteo de tela) - Foley es el arte del sonido.

Se trata de crear sonidos en sincronía con lo que está sucediendo en la pantalla. El arte de Foley se remonta a los viejos tiempos de radio, donde se podría ver a los chicos de sonido con su clomping con sus cocos. Esto es lo que utilizamos para los cascos del caballo. Son pistones, y los rellenan

con un paño y un poco de cinta; y aquí vamos. (Clopping amortiguado) Jack Foley entró y pensó, "Si no hago esos sonidos en sincronía con la imagen, "Sólo he tomado todo un paso para salir."

- [Narrador] El legado de Jack Foley en el sonido se inició en la década de 1920, como talkies barridos Hollywood. Desde entonces, la reproducción de efectos de sonido añadido a la película en postproducción se llama el arte de Foley. - La etapa de Foley se compone de diferentes superficies.

- Esta es caminar sobre las hojas, o en un bosque. (Zapatos clomping) (Silbidos y golpeteo) Para la nieve, lo que normalmente utilizamos es arena de juego regular. Y a continuación, añadir a eso, A veces se oye que la crisis familiar ...

El cual, se utiliza el almidón de maíz. (abdominales bolsa) Su oído oye la nieve; pero en realidad, es la arena. (Pasos contracción) (Música solemne) - Es casi como una casa prop. Hemos recogido las cosas diferentes,

porque todo lo que aquí se debe hacer un sonido. Aquí está una bisagra chirriante clásico. (chirridos metálicos) Pinecones se pueden usar para el craqueo de hielo. (Chisporroteo leve) - Dispone de las tres personas que están en el escenario, el mezclador y los dos artistas Foley, which-- Es importante que usted tiene un equipo que es cohesivo.

- [Camisa Roja] Ya sabes, algo está agrietamiento, haciendo estallar. No sé lo que es. - [Hombre] ¿Es esto? (Crujir de las hojas) A veces se necesita un poco de ensayo y error para ver lo que funciona mejor. Espere.

- Tenemos una serpentina que va a través de la pantalla, y cuando el streamer llega al final, que nos dice que cuando el sonido debe comenzar. (susurro) Es una danza interesante. Realmente no hay nada

que no podemos hacer aquí, la imaginación se refiere. - En este momento, estamos en la sala de control, y es donde mezclo; y escucho la realización de la fotografía. Trato de no mirarlos, porque realmente no quiero ver lo que están usando.

Quiero ver cómo suena. (Música lúdica) (Trueno crepita) - Todo el sonido es de dos elementos que golpean entre sí. - Con la lluvia, si se trata de golpear a un charco, o si se trata de golpear la cara de alguien,

eso es todo lo que va a sonar diferente; Por lo que son pequeñas cosas muy específicas que tenemos que mirar y mirar. De acuerdo, Mary Jo. - [Mary Jo] Aquí vamos. (Golpeteo líquido)

(Canto agudo) (trueno distante) - El viento es interesante porque por lo general es lo que el viento está soplando a través. - Alice se va a utilizar el Cabo de Batman para crear las velas, y yo voy a crear el barco

en realidad va a través del agua. De acuerdo, vamos. (Tejido aleteo) (salpicaduras de agua) - Si estamos haciendo un barco que va a través de ondas, usaríamos la bañera grande que tenemos para conseguir ese sonido bofetadas,

o batiendo el agua mucho en la bañera con las manos. Es mucho sonido, como- Al igual que un montón de cosas artísticas, es muy subjetiva; así, tengo que hacer esa llamada juicio. Hay un gran momento cuando recibe el sonido perfecto; y no siempre lo saben, pero yo sí.

- ¿Cómo fue que, Mary Jo? - [Mary Jo] sonaba muy bien. - Cuando hay varios elementos meteorológicos que intervienen, podríamos hacer todas las cosas específicas en primer lugar, y luego volver a hacer tal vez un sonido general. Tenemos aquí un disparo de un excursionista que viene abajo de la cascada,

por lo que estoy haciendo el sonido del mosquetón y su cuerda, y su equipo. (chirridos metálicos) ¿Como fue eso? - [Mary Jo] Eso era fresco. - Excelente. (Chapoteo del agua)

(Salpicaduras de agua) - Por lo tanto, voy a jugar de nuevo todos juntos, y ver lo que tenemos. (Tableteo teclado) (Salpicaduras de agua) (chirrido de metal) - Realmente capa de todo por lo que los mezcladores pueden mezclar la forma en que quieren oír;

y hacemos las cosas que son también un poco más de la parte superior, porque tenemos que luchar con la música, a veces el diálogo, pero es de esperar cuando se la oye en casa, sonará como debe ser natural. (Salpicaduras de agua) (chirrido de metal) (Pitido electrónico)



Video Description

In Hollywood, everything is magic and make-believe, even sounds. When you watch a film that immerses you completely in its world, you’re probably hearing the work of sound artists. If the work is done right, you won’t be able to tell that the “natural” sounds on screen are manufactured with studio props. That's the challenge for Warner Bros. Foley artists Alyson Moore, Chris Moriana and mixer Mary Jo Lang. Theirs is a practice in recreation, one creative element at a time.

Tune in to "That's Amazing" every Sunday at 9 p.m. on The Weather Channel.

SUBSCRIBE: https://goo.gl/vR6Acb

Follow us behind the scenes on Instagram: http://goo.gl/2KABeX
Make our acquaintance on Facebook: http://goo.gl/Vn0XIZ
Give us a shout on Twitter: http://goo.gl/sY1GLY
Come hang with us on Vimeo: http://goo.gl/T0OzjV
Visit our world directly: http://www.greatbigstory.com

This story is a part of our Frontiers series, where we bring you front and center to the dreamers, pioneers, and innovators leading society at the cutting edge. Let us take you along for a trip to the oft-imagined but rarely accomplished.

Great Big Story is a video network dedicated to the untold, overlooked & flat-out amazing. Humans are capable of incredible things & we're here to tell their stories. When a rocket lands in your backyard, you get in.