French Subtitles for The Magic of Making Sound | That's Amazing



Subtitles / Closed Captions - French

(Musique lunatique douce) (crépitement de calme)

- [Narrateur] Dans Hollywood, tout est magique et faire croire ... - [Femme] Gants avec des trombones sont des pattes de chien. - [Narrateur] Même ce que vous entendez. - Nous sommes des conteurs avec du son. Ici, nous avons un plumeau

nous utilisons pour bird-- (plumes frémissantes) ailes d'oiseau. Nous apportons le son dans l'histoire, et nous pouvons créer toutes les ambiances avec ce son. - [Narrateur] Lorsque vous regardez un film, une grande partie de ce que vous entendez a été créé ...

(Pieds tromping fortement) De pas sur un chemin enneigé à un orage vicieux. (Bruissement des feuilles) (Tonnerre en plein essor) - [Femme] Le temps est une chose vraiment intéressante à recréer.

- Ils le rendent passionnant. (rires) - [Femme] Cela dépend des éléments que nous utilisons, et comment il est filmé, et ce qu'ils veulent entendre. - [Narrateur] Ici au sort de la Warner Brothers, artistes Foley pratiquent leur métier; et s'ils font leur travail à droite,

vous ne remarquerez même pas. - [Femme] Les gens prennent pour acquis son, mais vous manquez si elle n'y était pas. (Sac crissement) (Musique pensive) (Flottant en tissu) - Foley est l'art du son.

Cela crée des sons en phase avec ce qui se passe à l'écran. L'art de Foley remonte aux temps anciens de la radio, où vous voir les gars du son avec leur claquements avec leurs noix de coco. Ceci est ce que nous utilisons pour les sabots des chevaux. Ils sont des plongeurs, et nous les bourrent

avec un chiffon et un peu de bande; et c'est reparti. (Clopping étouffé) Jack Foley est venu et il a pensé, «Si je fais ces sons en synchronisation avec l'image, «Je viens de prendre toute une étape sur."

- [Narrateur] L'héritage de Jack Foley dans son a commencé dans les années 1920, comme talkies balayé Hollywood. Depuis, la reproduction des effets sonores ajouté au film en post-production est appelé l'art de Foley. - Le stade Foley est constitué de surfaces différentes.

- Cette marche sur les feuilles, ou dans une forêt. (Chaussures clomping) (Sifflement et crépitement) Pour la neige, ce que nous utilisons normalement est du sable ordinaire de jeu. Et puis à ajouter à cela, parfois vous entendez crunch familier ...

Ce qui, nous utilisons la fécule de maïs. (sac craquements) Votre oreille entend la neige; mais en réalité, il est sable. (Traces crunch) (Musique solennelle) - Il est presque comme une maison de prop. Nous avons collecté des choses différentes,

parce que tout ici doit faire un bruit. Voici une charnière grinçante classique. (couinements métalliques) Pinecones peuvent être utilisés pour le craquage de la glace. (Faible crépitement) - Vous avez les trois personnes qui sont sur la scène, le mélangeur et les deux artistes Foley, qui-- Il est important que vous avez une équipe qui est cohérente.

- [Red Shirt] T'sais, somethin est la fissuration, popping. Je ne sais pas ce que c'est. - [Man] Est-ce cela? (Bruissement des feuilles) Parfois, il faut un peu de tâtonnements pour voir ce qui fonctionne le mieux. Attendez.

- Nous avons une banderole qui traverse l'écran, et lorsque le streamer arrive à la fin, qui nous dit quand ce son doit démarrer. (bruissement) Il est une danse intéressante. Il n'y a vraiment rien

que nous ne pouvons pas faire ici, l'imagination sage. - En ce moment, nous sommes dans la salle de contrôle, et il est là où je mélange; et je les écoute effectuer à l'image. J'essaie de ne pas regarder, parce que je ne veux vraiment pas voir ce qu'ils utilisent.

Je veux voir comment ça sonne. (Musique ludique) (Tonnerre crépite) - Tous les sons sont deux éléments qui frappent les uns les autres. - Avec la pluie, si elle est de frapper une flaque d'eau, ou si elle est de frapper le visage de quelqu'un,

voilà tout va son différent; donc ce sont de petites choses très spécifiques que nous devons regarder et regarder. D'accord, Mary Jo. - [Mary Jo] Ici nous allons. (Liquide crépitement)

(Gazouillis aigus) (Tonnerre lointain) - Vent est intéressant parce que il est généralement ce que le vent souffle à travers. - Alice est va utiliser les cape de Batman pour créer les voiles, et je vais créer le bateau

fait passer par l'eau. Okay allons-y. (Tissu flottant) (éclaboussures d'eau) - Si nous faisons un bateau en passant par les vagues, nous devrions utiliser la grande baignoire que nous avons pour obtenir ce bruit de claquement,

ou barattage l'eau beaucoup dans la baignoire avec nos mains. Il y a beaucoup de bruit, like-- Comme beaucoup de choses artistiques, est très subjective; donc, je dois faire ce jugement d'appel. Il y a un grand moment quand vous obtenez le son parfait; et ils ne savent pas toujours, mais je ne.

- Comment était que, Mary Jo? - [Mary Jo] était super. - Quand il y a des éléments météorologiques multiples impliqués, nous pourrions faire toutes les choses spécifiques d'abord, puis revenir en arrière et peut-être un son général. Nous avons une chance ici d'un randonneur qui descend la chute d'eau,

donc je fais le bruit du mousqueton et sa corde, et son équipement. (couinements métalliques) Comment était-ce? - [Mary Jo] C'était cool. - Génial. (Ballottement de l'eau)

(Éclaboussant d'eau) - Alors, je vais jouer à nouveau tous ensemble, et voir ce que nous avons. (Clavier claquements) (Éclaboussures d'eau) (grincement de métal) - Nous couche vraiment tout de sorte que les mélangeurs peuvent mélanger la façon dont ils veulent l'entendre;

et nous faisons les choses aussi qui sont un peu plus haut, parce que nous devons nous battre avec de la musique, parfois le dialogue, mais nous espérons que quand vous l'entendez à la maison, ça sonne comme il devrait être naturel. (Éclaboussures d'eau) (grincement de métal) (Bip électronique)



Video Description

In Hollywood, everything is magic and make-believe, even sounds. When you watch a film that immerses you completely in its world, you’re probably hearing the work of sound artists. If the work is done right, you won’t be able to tell that the “natural” sounds on screen are manufactured with studio props. That's the challenge for Warner Bros. Foley artists Alyson Moore, Chris Moriana and mixer Mary Jo Lang. Theirs is a practice in recreation, one creative element at a time.

Tune in to "That's Amazing" every Sunday at 9 p.m. on The Weather Channel.

SUBSCRIBE: https://goo.gl/vR6Acb

Follow us behind the scenes on Instagram: http://goo.gl/2KABeX
Make our acquaintance on Facebook: http://goo.gl/Vn0XIZ
Give us a shout on Twitter: http://goo.gl/sY1GLY
Come hang with us on Vimeo: http://goo.gl/T0OzjV
Visit our world directly: http://www.greatbigstory.com

This story is a part of our Frontiers series, where we bring you front and center to the dreamers, pioneers, and innovators leading society at the cutting edge. Let us take you along for a trip to the oft-imagined but rarely accomplished.

Great Big Story is a video network dedicated to the untold, overlooked & flat-out amazing. Humans are capable of incredible things & we're here to tell their stories. When a rocket lands in your backyard, you get in.