Portuguese Subtitles for The Magic of Making Sound | That's Amazing



Subtitles / Closed Captions - Portuguese

(Música lunático soft) (pattering silencioso)

- [Narrador] Em Hollywood, tudo é mágico e faz de conta ... - [Mulher] Luvas com clipes de papel são patas do cão. - [Narrador] Mesmo que você ouve. - Nós somos contadores de histórias com som. Aqui temos um espanador

que usamos para bird-- (penas de vibração) asas de pássaro. Nós trazer o som para a história, e podemos criar qualquer humor com aquele som. - [Narrador] Quando você assistir a um filme, muito do que você está ouvindo foi criada ...

(Pés tromping fortemente) A partir de passos em um caminho nevado para uma tempestade vicioso. (Deixa farfalhar) (Trovão em expansão) - [A mulher] Tempo é um dado interessante para recriar.

- Eles torná-lo interessante. (risos) - [A mulher] Depende dos elementos que estamos usando, e como ele é filmado, eo que eles querem ouvir. - [Narrador] Aqui no monte da Warner Brothers, artistas Foley praticar seu ofício; e se eles fazem seu trabalho direito,

você nem vai perceber. - [Mulher] As pessoas tomam som para concedido, mas você perderia isso se ele não estava lá. (Trituração saco) (Música pensativo) (Vibração de pano) - Foley é a arte de som.

É a criação de sons em sincronia com o que está acontecendo na tela. A arte de Foley remonta aos velhos tempos de rádio, onde você iria ver os caras do som com a sua clomping com seus cocos. Isto é o que usamos para cascos de cavalo. Eles são mergulhadores, e enchê-los

com um pano e um pouco de fita adesiva; e aqui vamos nós. (Clopping abafada) Jack Foley entrou e pensou, "Se eu fizer esses sons em sincronia com a imagem, "Acabei de tomar um passo inteiro fora."

- [Narrador] legado de Jack Foley em som começou na década de 1920, como talkies varreu Hollywood. Desde então, a reprodução de efeitos de som adicionados a filmar em pós-produção é chamado na arte de Foley. - A fase consiste Foley de superfícies diferentes.

- Isso está andando em folhas, ou em uma floresta. (Clomping sapatos) (Assobio e tamborilar) Para que a neve, o que normalmente usamos é areia regular de jogo. E, em seguida, adicionar a isso, às vezes você ouvir que crise familiar ...

Que, usamos amido de milho. (flexões saco) O seu ouvido ouve a neve; mas na realidade, é areia. (Passos crise) (Música solene) - É quase como uma casa de prop. Reunimos coisas diferentes,

porque tudo aqui deve fazer um som. Aqui está uma dobradiça estridente clássico. (guinchos de metal) Pinhas pode ser utilizado para o craqueamento de gelo. (Torresmo de desmaio) - Você tem as três pessoas que estão no palco, o misturador e os dois artistas Foley, which-- É importante que você tem uma equipe que é coesa.

- [Camisa vermelha] Sabe, algo está rachando, popping. Eu não sei o que é. - [O homem] É isso? (Deixa farfalhar) Às vezes é preciso um pouco de tentativa e erro para ver o que funciona melhor. Aguente.

- Nós temos uma serpentina que atravessa a tela, e quando a flâmula chega ao fim, que nos diz quando esse som deve começar. (Sussurro) É uma dança interessante. Não há realmente nada

que não podemos fazer aqui, imaginação-wise. - Neste momento, estamos na sala de controle, e é onde eu misturo; e eu ouvi-los executando a imagem. Eu tento não olhar para eles, porque eu realmente não quero ver o que eles estão usando.

Eu quero ver como ele soa. (Música lúdica) (Trovão crepitações) - Todo o som é de dois elementos que batem uns aos outros. - Com a chuva, se ele está batendo uma poça, ou se ele está batendo o rosto de alguém,

isso é tudo vai parecer diferente; então essas são pequenas coisas muito específicas que temos de prestar atenção e olhar. Ok, Mary Jo. - [Mary Jo] Aqui vamos nós. (Pattering líquido)

(Chilrear agudo) (Trovão distante) - O vento é interessante porque que é geralmente o que o vento está soprando através. - Alice vai usar os capa do Batman para criar as velas, e eu estou indo para criar o barco

na verdade, indo através da água. OK, vamos lá. (Vibração de tecido) (salpicos de água) - Se nós estamos fazendo um barco passando por ondas, usaríamos o grande banheira que temos para obter esse som tapa,

ou agitando a água de um monte na banheira com as nossas mãos. É um monte de som, como-- Como um monte de coisas artísticas, é muito subjetivo; por isso, eu tenho que fazer esse julgamento. Há um grande momento quando você começa o som perfeito; e eles nem sempre sabem disso, mas eu faço.

- Como foi que, Mary Jo? - [Mary Jo] parecia ótimo. - Quando há vários elementos meteorológicos envolvidos, podemos fazer todas as coisas específicas em primeiro lugar, e, em seguida, voltar e fazer talvez um som geral. Temos um tiro aqui de um caminhante a descer a cachoeira,

então eu estou fazendo o som do mosquetão e sua corda, e o seu equipamento. (guinchos de metal) Como foi isso? - [Mary Jo] Isso foi legal. - Ótimo. (Chapinha água)

(Salpicos de água) - Então, eu vou reproduzi-lo todos juntos, e ver o que nós temos. (Clacking teclado) (Salpicos de água) (chiado metal) - Realmente camada de tudo de modo que os misturadores pode misturar como eles querem ouvi-lo;

e fazemos coisas também que são um pouco mais do topo, porque temos de lutar com a música, por vezes, o diálogo, mas espero que quando você ouvi-lo em casa, ele vai soar como deveria ser natural. (Salpicos de água) (chiado metal) (Bip eletrônico)



Video Description

In Hollywood, everything is magic and make-believe, even sounds. When you watch a film that immerses you completely in its world, you’re probably hearing the work of sound artists. If the work is done right, you won’t be able to tell that the “natural” sounds on screen are manufactured with studio props. That's the challenge for Warner Bros. Foley artists Alyson Moore, Chris Moriana and mixer Mary Jo Lang. Theirs is a practice in recreation, one creative element at a time.

Tune in to "That's Amazing" every Sunday at 9 p.m. on The Weather Channel.

SUBSCRIBE: https://goo.gl/vR6Acb

Follow us behind the scenes on Instagram: http://goo.gl/2KABeX
Make our acquaintance on Facebook: http://goo.gl/Vn0XIZ
Give us a shout on Twitter: http://goo.gl/sY1GLY
Come hang with us on Vimeo: http://goo.gl/T0OzjV
Visit our world directly: http://www.greatbigstory.com

This story is a part of our Frontiers series, where we bring you front and center to the dreamers, pioneers, and innovators leading society at the cutting edge. Let us take you along for a trip to the oft-imagined but rarely accomplished.

Great Big Story is a video network dedicated to the untold, overlooked & flat-out amazing. Humans are capable of incredible things & we're here to tell their stories. When a rocket lands in your backyard, you get in.