Russian Subtitles for The Magic of Making Sound | That's Amazing



Subtitles / Closed Captions - Russian

(Мягкая капризная музыка) (тихий топот)

- [Рассказчик] В Голливуде, все волшебство и понарошку ... - [Женщина] Перчатки с скрепок являются собачьи лапы. - [Рассказчик] Даже то, что вы слышите. - Мы рассказчики со звуком. А здесь мы имеем метелкой из перьев

мы используем для bird-- (перья трепещущих) птичьи крылья. Мы приносим звук в историю, и мы можем создать любое настроение с этим звуком. - [Рассказчик] Когда вы смотрите фильм, многое из того, что вы слышите был создан ...

(Ноги сильно пытается пройти) От шагов по снежному пути к порочному грозой. (Шелест листьев) (Гром бум) - [Женщина] Погода действительно интересная вещь, чтобы воссоздать.

- Они делают его интересным. (посмеиваясь) - [Женщина] Это зависит от элементов, которые мы применяем, и как это снято, и то, что они хотят услышать. - [Рассказчик] Здесь на много Уорнер братьев, Фоли художники практикуют свое ремесло; и если они делают свою работу правильно,

Вы даже не заметите. - [Женщина] Люди принимают звук как само собой разумеющееся, но вы пропустили бы его, если он не был там. (Мешок хруст) (Задумчивая музыка) (Ткань развевается) - Фоли это искусство звука.

Это создает звуки в синхронизации с тем, что происходит на экране. Искусство Фоли восходит к старым радио дни, где вы увидели бы звуковые ребята с их clomping со своими кокосами. Это то, что мы используем для конских копыт. Они плунжеры, и мы набейте

с тканью и небольшим количеством ленты; и здесь мы идем. (Приглушенный clopping) Джек Фоли вошел и он подумал, "Если я делаю эти звуки синхронно с изображением, "Я только что принял целый шаг вне."

- [Рассказчик] наследие Джека Фоли в звуке началось в 1920-е годы, как и радиотелефоны охватила Голливуд. С тех пор, воспроизведение звуковых эффектов добавлена ​​к фильму в пост-продакшн называется искусством Фоли. - Этап Фоли состоит из различных поверхностей.

- Это идет на листьях, или в лесу. (Обувь clomping) (Шипение и топот) Для снега, что мы обычно используем регулярно играть песок. А потом добавить к этому, Иногда вы слышите, что знакомый хруст ...

Который, мы используем кукурузный крахмал. (мешок сухарики) Ваше ухо слышит снег; но в действительности, это песок. (Шаги хруст) (Торжественная музыка) - Это почти как проп дома. Мы собрали разные вещи,

потому что все здесь должно сделать звук. Вот классический скрипучие петли. (металлические скрипы) Шишки могут быть использованы для раскалывания льда. (Слабый треск) - У вас есть три человека, которые находятся на стадии, микшер и два художника Фоли, which-- Важно, что у вас есть команда, которая сплоченной.

- [Красная рубашка] Y'know, Somethin это образование трещин, выскакивают. Я не знаю, что это такое. - [Мужчина] Является ли это это? (Шелест листьев) Иногда это занимает немного проб и ошибок чтобы увидеть, что работает лучше всего. Оставайтесь на линии.

- У нас есть стример, который идет по экрану, и когда стример доходит до конца, который говорит нам, когда этот звук должен начать. (Шелест) Это интересный танец. Там на самом деле ничего

что мы не можем сделать здесь, воображение-накрест. - Сейчас мы находимся в комнате управления, и это, где я смешиваю; и я слушаю их выполнения к изображению. Я стараюсь не смотреть на них, потому что я действительно не хочу видеть то, что они используют.

Я хочу посмотреть, как это звучит. (Игривая музыка) (Гром трещит) - Все звук два элемента ударяя друг друга. - С дождем, если он удара лужу, или если он удара чье-то лицо,

это все, что буду звучать по-другому; так что те очень специфические мелочи что мы должны смотреть и смотреть. Хорошо, Мэри Джо. - [Мэри Джо] Здесь мы идем. (Жидкий топот)

(Пронзительный стрекот) (Дальний гром) - Ветер интересен тем, что это, как правило, что ветер дует через. - Алиса собирается использовать плащ Бэтмена, чтобы создать паруса, и я собираюсь создать лодку

на самом деле происходит через воду. Хорошо, идем. (Ткань развевается) (брызги воды) - Если мы делаем лодку проходящие через волны, мы будем использовать большую лохань, что у нас есть чтобы получить, что звук пощечины,

или вспенивание вверх воду много в ванне с нашими руками. Это много звука, like-- Как много вещей, художественных, очень субъективно; так, что я должен сделать этот суд вызов. Там отличный момент, когда вы получите идеальный звук; и они не всегда знают это, но я делаю.

- Как это было, Мэри Джо? - [Мэри Джо] Звучало здорово. - При наличии нескольких погодных элементов, участвующих, мы могли бы сделать все конкретные вещи, во-первых, а затем вернуться назад и сделать, может быть, общий звук. У нас есть выстрел здесь турист спускается водопад,

поэтому я делаю звук карабином и его веревкой, и его оборудование. (металлические скрипы) Как это было? - [Мэри Джо] Это было круто. - Отлично. (Вода выплескивание)

(Вода разбрызгивание) - Так что, я буду играть его обратно все вместе, и посмотрим, что у нас есть. (Клавиатура стуком) (Брызги воды) (металл скрип) - Мы действительно слой все поэтому смесители можно смешивать, как они хотят услышать;

и мы делаем вещи, которые также немного над верхней частью, потому что мы должны бороться с музыкой, иногда диалог, но, надеюсь, когда вы слышите его в домашних условиях, это будет звучать так же, как это должно быть естественно. (Брызги воды) (металл скрип) (Электронный звуковой сигнал)



Video Description

In Hollywood, everything is magic and make-believe, even sounds. When you watch a film that immerses you completely in its world, you’re probably hearing the work of sound artists. If the work is done right, you won’t be able to tell that the “natural” sounds on screen are manufactured with studio props. That's the challenge for Warner Bros. Foley artists Alyson Moore, Chris Moriana and mixer Mary Jo Lang. Theirs is a practice in recreation, one creative element at a time.

Tune in to "That's Amazing" every Sunday at 9 p.m. on The Weather Channel.

SUBSCRIBE: https://goo.gl/vR6Acb

Follow us behind the scenes on Instagram: http://goo.gl/2KABeX
Make our acquaintance on Facebook: http://goo.gl/Vn0XIZ
Give us a shout on Twitter: http://goo.gl/sY1GLY
Come hang with us on Vimeo: http://goo.gl/T0OzjV
Visit our world directly: http://www.greatbigstory.com

This story is a part of our Frontiers series, where we bring you front and center to the dreamers, pioneers, and innovators leading society at the cutting edge. Let us take you along for a trip to the oft-imagined but rarely accomplished.

Great Big Story is a video network dedicated to the untold, overlooked & flat-out amazing. Humans are capable of incredible things & we're here to tell their stories. When a rocket lands in your backyard, you get in.