German Subtitles for Reflexiones de Charlotte de Grünberg sobre "La niña que miraba los trenes partir"



Subtitles / Closed Captions - German

Inzwischen glaube ich nicht, ich muss Ihnen sagen, wer das Mädchen war.

Als Französisch Schriftsteller sagte Georges Bataille 1947; „Auschwitz ist die Arbeit und das Zeichen der Menschheit ... Menschen Bild ist von nun an untrennbar von einer Gaskammer“. Im Jahr 1939, die eine österreichisch-jüdischen Teenager hatte erfolgreich aus ihrem besetzten Land geflohen Zuflucht in unserem Haus in Lüttich gefunden, bis die Invasion in Belgien. Von ihren Konten hatten wir bereits eine Vorstellung davon, was zu erwarten ist, wie Juden, der Termine

Nach der Besetzung von Belgien Mai 1940, und mit der Notwendigkeit konfrontiert, die neue Ordnung und die anschließende Verfolgung, vor allem gegen Juden zu entkommen, wir suchten Zuflucht im Süden von Frankreich, die bis dahin von den Italienern besetzt. Dies schien die logischste Wahl, seine Nähe wegen, eine gemeinsame Sprache und die Hoffnung, zu versuchen, in einem Gebiet zu leben noch frei von den deutschen Besatzung Es ist schwer, das Gefühl wird plötzlich beraubt der Zugehörigkeit zu Ihrem eigenen Land, sich vorzustellen,

die gewaltsame Bruch mit allen Gewohnheiten, die in der Regel ein normales Leben machen, zu einem Bürger Tode verurteilt. Die Angst ist konstant und bleibt permanent. Plötzlich zu einem tödlich Einweg- und namenlos Objekt. Ohne Schule. Ohne Zeugen eines früheren Leben oder Freunde. Das schaurige Gefühl nirgends mit der Welt zu gehen;

Kein Ort zu gehen und kein Platz zu bleiben. Ein Ghetto ohne Mauern, könnte man sagen jederzeit von der Gestapo Razzien im Schatten, die lokalen Mitarbeiter und die Berichte dass waren so weit verbreitet in allen Vierteln Wie kann ein Kind zu diesem plötzlichen Verlust aller vertrauten Referenzen anpassen?

Unerwartet wird jemand anderes zu werden gezwungen keine Person, sondern eine „Nicht-Person“, ein opakes Wesen, suchte Anonymität und Unsichtbarkeit als eine Form von Schutz vor dem Bösen. Unser Exil dauerte mehr als 1000 Tage und Nächte Reisen in den meisten von Frankreich

Ich sah viele Züge für ihre makabren Endziel Überschrift, während die Razzien rund um die Uhr fortgesetzt. Vor siebzig Jahren das Nürnberger Gericht, das erste seiner Art, die Verbrechen des Zweiten Weltkriegs untersucht, einschließlich dem jüdischen Holocaust zu einem gewissen Grad. Der Krieg verlassen hatte mehr als 60 Millionen Tote in ihrem Gefolge,

darunter 6 Millionen Juden und andere Minderheiten, hat viel von Europa am Boden zerstört Die Ergebnisse der Versuche waren beeindruckend und deren Auswirkungen auf das Völkerrecht steht außer Frage Leider weder die Gesetze der internationalen Gerichte noch die in den folgenden Jahren in Kraft gesetzt und dass ein ständig wachsenden Korpus bilden

habe bei der Abschreckung der Ausübung willkürlicher Gewalt auf der ganzen Welt erfolgreich. Also, meine Frage ist: Ist das nicht das menschliche Leben ein Grundwert, die geschützt werden müssen, von dem wahllos Terror, der tötet und bedrückt? Im Lichte alles geschieht heute, meine Frage ist: Haben wir nichts gelernt?

Warum sind wir solche Ereignisse verwandeln nicht in der Lage in eine nützliche pädagogische Realität? Vielen Dank. [Beifall]



Video Description

Intervención de Charlotte de Grünberg en el lanzamiento del libro "La niña que miraba los trenes partir" de Ruperto Long, realizado en la Sala Delmira Agustini del Teatro Solís el 7 de abril de 2016.

----
Sinopsis

Años cuarenta del siglo XX, en un mundo azotado por los conflictos bélicos. Charlotte, una niña belga de ocho años, desaparece de la Lieja ocupada por los nazis, dejando atrás su casa y su infancia feliz. Junto con la familia huye de los perseguidores, viviendo increíbles peripecias y ocultándose en míseros escondites de pueblos y ciudades.

Alter, su tío, obligado a desempeñar funciones en uno de los guetos donde Hitler ordena confinar a los judíos (incluidos los padres del muchacho), debe afrontar una extrema disyuntiva ética.

Dimitri Amilakvari, militar francés de origen georgiano, desembarca en el norte de África al frente de la mítica Legión Extranjera, para enfrentar al mariscal alemán Rommel
y su temido Afrika Korps.

Domingo López Delgado, un soldado uruguayo, se enrola como voluntario en las Fuerzas de la Francia Libre (FFL) y es destinado a la Legión Extranjera en Bir Hakeim, África del Norte, donde será testigo de la grandeza humana de su superior, Amilakvari, y ambos participarán en un combate legendario. Cuatro historias de vida que se entrelazan para transportarnos en el tiempo.

La estremecedora novela de Ruperto Long surge de una investigación profunda sobre una época en la que confluyeron xenofobias, persecuciones, guerras y migraciones. Sin embargo, más allá de esos hechos siniestros que la humanidad arrastra hasta nuestros días, el narrador rescata de la realidad historias de amor (entre padres e hijos, entre hermanos, entre amantes, entre amigos), impregnadas de una empecinada defensa de la vida, de la libertad, del prójimo, de la tierra natal: múltiples relatos de afectos que triunfan y perduran más allá de la barbarie.

http://www.ort.edu.uy/lanzamiento-del-libro/