Spanish Subtitles for Reflexiones de Charlotte de Grünberg sobre "La niña que miraba los trenes partir"



Subtitles / Closed Captions - Spanish

Por ahora ¡No creo que tenga que decirle quién era la chica.

Como el escritor francés Georges Bataille dijo en 1947; "Auschwitz es el trabajo y el signo de la humanidad ... la imagen del hombre es inseparable de ahora en adelante una cámara de gas". En 1939 un adolescente austríaco-judío que había huido con éxito de su país ocupado encontrado refugio en nuestra casa en Lieja, hasta la invasión de Bélgica. A partir de sus cuentas que ya tenía una idea de qué esperar, como Judios, de los próximos eventos

Después de la ocupación de Bélgica en mayo de 1940, y ante la necesidad de escapar del Nuevo Orden y su posterior persecución, especialmente contra los Judios, buscamos refugio en el sur de Francia, hasta entonces ocupada por los italianos. Esta parecía ser la opción más lógica, debido a su proximidad, un lenguaje común y la esperanza de tratar de vivir en una zona aún libre de la ocupación alemana Es difícil imaginar la sensación de ser privado de repente de pertenencia a su propio país

la ruptura violenta con todas las costumbres que por lo general constituyen la vida normal, condenado a una muerte civil. El miedo es constante y se mantiene permanente. De repente convertirse en un objeto fatalmente desechable y sin nombre. Sin escuela. Sin testigos de una vida anterior o amigos. La sensación escalofriante de tener que ir a ninguna parte en el mundo;

Sin lugar a donde ir y no hay lugar para quedarse. Un gueto sin muros, se podría decir eclipsado en todo momento por las redadas de la Gestapo, los colaboradores locales y los informes que eran tan frecuentes en todos los barrios ¿Cómo puede un niño adaptarse a esta repentina pérdida de todas las referencias familiares?

Inesperadamente se ven obligados a convertirse en otra persona no es una persona sino un "no-persona", un ser opaca, buscando el anonimato y la invisibilidad como una forma de protección contra el mal. Nuestro exilio duró más de 1.000 días y noches viajando a través de la mayor parte de Francia

Vi muchos trenes que se dirigen a su destino final macabro, mientras que los ataques continuaron durante todo el día. Hace setenta años, el Tribunal de Nuremberg, el primero de su clase, investigado los crímenes de la Segunda Guerra Mundial, incluyendo el Holocausto judío en cierta medida. La guerra había dejado a más de 60 millones de muertos a su paso,

incluyendo 6 millones de Judios y otras minorías, después de haber devastado gran parte de Europa Los resultados de los ensayos fueron impresionantes y su impacto en el derecho internacional es incuestionable Lamentablemente, ni las leyes de los tribunales internacionales ni las que se dicten en los años siguientes y que forman un corpus en constante expansión

han tenido éxito en la disuasión del ejercicio de la violencia indiscriminada en todo el mundo. Por lo tanto, mi pregunta es: No es la vida humana un valor fundamental que debe ser protegido Del terror indiscriminado que mata y oprime? A la luz de todo lo que ocurre hoy en día, mi pregunta es: No hemos aprendido nada?

Por qué no somos capaces de transformar este tipo de eventos en una realidad pedagógica útil? Gracias. [Aplausos]



Video Description

Intervención de Charlotte de Grünberg en el lanzamiento del libro "La niña que miraba los trenes partir" de Ruperto Long, realizado en la Sala Delmira Agustini del Teatro Solís el 7 de abril de 2016.

----
Sinopsis

Años cuarenta del siglo XX, en un mundo azotado por los conflictos bélicos. Charlotte, una niña belga de ocho años, desaparece de la Lieja ocupada por los nazis, dejando atrás su casa y su infancia feliz. Junto con la familia huye de los perseguidores, viviendo increíbles peripecias y ocultándose en míseros escondites de pueblos y ciudades.

Alter, su tío, obligado a desempeñar funciones en uno de los guetos donde Hitler ordena confinar a los judíos (incluidos los padres del muchacho), debe afrontar una extrema disyuntiva ética.

Dimitri Amilakvari, militar francés de origen georgiano, desembarca en el norte de África al frente de la mítica Legión Extranjera, para enfrentar al mariscal alemán Rommel
y su temido Afrika Korps.

Domingo López Delgado, un soldado uruguayo, se enrola como voluntario en las Fuerzas de la Francia Libre (FFL) y es destinado a la Legión Extranjera en Bir Hakeim, África del Norte, donde será testigo de la grandeza humana de su superior, Amilakvari, y ambos participarán en un combate legendario. Cuatro historias de vida que se entrelazan para transportarnos en el tiempo.

La estremecedora novela de Ruperto Long surge de una investigación profunda sobre una época en la que confluyeron xenofobias, persecuciones, guerras y migraciones. Sin embargo, más allá de esos hechos siniestros que la humanidad arrastra hasta nuestros días, el narrador rescata de la realidad historias de amor (entre padres e hijos, entre hermanos, entre amantes, entre amigos), impregnadas de una empecinada defensa de la vida, de la libertad, del prójimo, de la tierra natal: múltiples relatos de afectos que triunfan y perduran más allá de la barbarie.

http://www.ort.edu.uy/lanzamiento-del-libro/