Indonesian Subtitles for Reflexiones de Charlotte de Grünberg sobre "La niña que miraba los trenes partir"



Subtitles / Closed Captions - Indonesian

Sekarang aku jangan pikir saya perlu memberitahu Anda siapa gadis itu.

Sebagai penulis Perancis mengatakan Georges Bataille pada tahun 1947; "Auschwitz adalah kerja dan tanda umat manusia ... gambar manusia adalah selanjutnya dipisahkan dari kamar gas". Pada tahun 1939 seorang remaja Austria-Yahudi yang telah berhasil melarikan diri dari negara yang diduduki nya mengungsi di rumah kami di Liege, sampai invasi Belgia. Dari rekeningnya kita sudah punya ide tentang apa yang diharapkan, sebagai orang Yahudi, peristiwa datang

Setelah pendudukan Belgia pada Mei 1940 dan dihadapkan dengan kebutuhan untuk melarikan diri dari Orde Baru dan penganiayaan selanjutnya, terutama terhadap orang-orang Yahudi, kami mencari perlindungan di selatan Perancis, sampai kemudian diduduki oleh Italia. Ini tampaknya menjadi pilihan yang paling logis, karena kedekatannya, bahasa yang umum dan harapan mencoba untuk tinggal di daerah masih bebas dari pendudukan Jerman Sulit untuk membayangkan sensasi yang tiba-tiba dirampas milik negara Anda sendiri

pecahnya kekerasan dengan semua kebiasaan yang biasanya membuat kehidupan normal, dihukum kematian sipil. Ketakutan adalah konstan dan tetap permanen. Tiba-tiba menjadi objek fatal sekali pakai dan tak bernama. Tanpa sekolah. Tanpa saksi dari kehidupan mantan atau teman-teman. Sensasi seram memiliki tempat untuk pergi di dunia;

Tidak ada tempat untuk pergi dan tidak ada tempat untuk tinggal. Sebuah Ghetto tanpa dinding, Anda mungkin mengatakan dibayangi setiap saat oleh serangan Gestapo, kolaborator lokal dan laporan yang begitu lazim di semua lingkungan Bagaimana seorang anak bisa beradaptasi dengan tiba-tiba kehilangan ini semua referensi familiar?

Tanpa diduga dipaksa untuk menjadi orang lain bukan orang tapi "non-orang", makhluk buram, mencari anonimitas dan tembus pandang sebagai bentuk perlindungan dari kejahatan. pengasingan kami berlangsung lebih dari 1.000 hari dan malam bepergian di sebagian besar France

Saya melihat banyak kereta menuju tujuan akhir mengerikan mereka, sedangkan serangan terus sekitar jam. Tujuh puluh tahun yang lalu, Nuremberg Court, yang pertama dari jenisnya, menyelidiki kejahatan Perang Dunia II, termasuk Holocaust Yahudi sampai batas tertentu. Perang telah menewaskan lebih dari 60 juta orang mati di belakangnya,

termasuk 6 juta orang Yahudi dan minoritas lainnya, setelah menghancurkan banyak dari Eropa Hasil uji coba sangat mengesankan dan dampaknya terhadap hukum internasional perlu dipertanyakan Sayangnya, tak satu pun hukum pengadilan internasional maupun orang-orang berlaku selama tahun-tahun berikutnya dan yang membentuk corpus terus berkembang

telah berhasil menghalangi pelaksanaan kekerasan tanpa pandang bulu di seluruh dunia. Jadi, pertanyaan saya adalah: Bukankah kehidupan manusia nilai fundamental yang harus dilindungi dari teror sembarangan yang membunuh dan menindas? Dalam terang segala sesuatu yang terjadi hari ini, pertanyaan saya adalah: Yang telah kita pelajari apa-apa?

Mengapa kita tidak mampu mengubah peristiwa tersebut menjadi realitas pedagogis berguna? Terima kasih. [Tepuk tangan]



Video Description

Intervención de Charlotte de Grünberg en el lanzamiento del libro "La niña que miraba los trenes partir" de Ruperto Long, realizado en la Sala Delmira Agustini del Teatro Solís el 7 de abril de 2016.

----
Sinopsis

Años cuarenta del siglo XX, en un mundo azotado por los conflictos bélicos. Charlotte, una niña belga de ocho años, desaparece de la Lieja ocupada por los nazis, dejando atrás su casa y su infancia feliz. Junto con la familia huye de los perseguidores, viviendo increíbles peripecias y ocultándose en míseros escondites de pueblos y ciudades.

Alter, su tío, obligado a desempeñar funciones en uno de los guetos donde Hitler ordena confinar a los judíos (incluidos los padres del muchacho), debe afrontar una extrema disyuntiva ética.

Dimitri Amilakvari, militar francés de origen georgiano, desembarca en el norte de África al frente de la mítica Legión Extranjera, para enfrentar al mariscal alemán Rommel
y su temido Afrika Korps.

Domingo López Delgado, un soldado uruguayo, se enrola como voluntario en las Fuerzas de la Francia Libre (FFL) y es destinado a la Legión Extranjera en Bir Hakeim, África del Norte, donde será testigo de la grandeza humana de su superior, Amilakvari, y ambos participarán en un combate legendario. Cuatro historias de vida que se entrelazan para transportarnos en el tiempo.

La estremecedora novela de Ruperto Long surge de una investigación profunda sobre una época en la que confluyeron xenofobias, persecuciones, guerras y migraciones. Sin embargo, más allá de esos hechos siniestros que la humanidad arrastra hasta nuestros días, el narrador rescata de la realidad historias de amor (entre padres e hijos, entre hermanos, entre amantes, entre amigos), impregnadas de una empecinada defensa de la vida, de la libertad, del prójimo, de la tierra natal: múltiples relatos de afectos que triunfan y perduran más allá de la barbarie.

http://www.ort.edu.uy/lanzamiento-del-libro/