Portuguese Subtitles for Reflexiones de Charlotte de Grünberg sobre "La niña que miraba los trenes partir"



Subtitles / Closed Captions - Portuguese

Até agora eu não acho que eu preciso dizer-lhe que estava a menina.

Como o escritor francês Georges Bataille disse em 1947; "Auschwitz é o trabalho eo sinal da humanidade ... imagem do homem é doravante inseparável de uma câmara de gás". Em 1939, um adolescente austríaca-judaica que tinha fugido com sucesso de seu país ocupado encontrou refúgio em nossa casa em Liège, até a invasão da Bélgica. De suas contas já tínhamos uma idéia do que esperar, como judeus, dos próximos eventos

Após a ocupação da Bélgica em maio de 1940, e confrontado com a necessidade de escapar da Nova Ordem ea sua subsequente perseguição, especialmente contra os judeus, que procuraram refúgio no sul da França, até então ocupada pelos italianos. Esta parecia ser a escolha mais lógica, devido à sua proximidade, uma linguagem comum ea esperança de tentar viver em uma área ainda livre da ocupação alemã É difícil imaginar a sensação de ser subitamente privados de pertença ao seu próprio país

a ruptura violenta com todos os costumes que normalmente compõem a vida normal, condenado a uma morte civil. O medo é constante e permanece permanente. De repente, tornar-se um objeto fatalmente descartável e sem nome. Sem escola. Sem testemunhas de uma vida ou amigos ex. A sensação arrepiante de ter para onde ir no mundo;

Nenhum lugar para ir e nenhum lugar para ficar. A Ghetto sem paredes, pode-se dizer ofuscado em todos os tempos por ataques da Gestapo, os colaboradores locais e os relatórios que eram tão prevalente em todos os bairros Como uma criança pode se adaptar a esta súbita perda de todas as referências familiares?

Inesperadamente sendo forçado a se tornar outra pessoa não uma pessoa, mas uma "não-pessoa", um ser opaco, buscando o anonimato e invisibilidade como uma forma de proteção contra o mal. Nosso exílio durou mais de 1.000 dias e noites viajando durante a maior parte da França

Eu vi muitos trens que dirigem para o seu destino final macabro, enquanto os ataques continuaram ao redor do relógio. Setenta anos atrás, o Tribunal de Nuremberg, o primeiro de seu tipo, investigou os crimes da Segunda Guerra Mundial, incluindo o Holocausto judeu, até certo ponto. A guerra deixou mais de 60 milhões de mortos em sua esteira,

incluindo 6 milhões de judeus e outras minorias, tendo devastou grande parte da Europa Os resultados dos ensaios foram impressionantes e seu impacto sobre o direito internacional é inquestionável Infelizmente, nem as leis de tribunais internacionais nem os promulgada ao longo dos anos seguintes e que formam um corpus em constante expansão

conseguiram dissuadir o exercício de violência indiscriminada em todo o mundo. Então, minha pergunta é: Não é a vida humana um valor fundamental que deve ser protegido do terror indiscriminado que mata e oprime? À luz de tudo o que acontece hoje, a minha pergunta é: nós aprendemos nada?

Por que não somos capazes de transformar tais eventos em realidade pedagógica útil? Obrigado. [Aplausos]



Video Description

Intervención de Charlotte de Grünberg en el lanzamiento del libro "La niña que miraba los trenes partir" de Ruperto Long, realizado en la Sala Delmira Agustini del Teatro Solís el 7 de abril de 2016.

----
Sinopsis

Años cuarenta del siglo XX, en un mundo azotado por los conflictos bélicos. Charlotte, una niña belga de ocho años, desaparece de la Lieja ocupada por los nazis, dejando atrás su casa y su infancia feliz. Junto con la familia huye de los perseguidores, viviendo increíbles peripecias y ocultándose en míseros escondites de pueblos y ciudades.

Alter, su tío, obligado a desempeñar funciones en uno de los guetos donde Hitler ordena confinar a los judíos (incluidos los padres del muchacho), debe afrontar una extrema disyuntiva ética.

Dimitri Amilakvari, militar francés de origen georgiano, desembarca en el norte de África al frente de la mítica Legión Extranjera, para enfrentar al mariscal alemán Rommel
y su temido Afrika Korps.

Domingo López Delgado, un soldado uruguayo, se enrola como voluntario en las Fuerzas de la Francia Libre (FFL) y es destinado a la Legión Extranjera en Bir Hakeim, África del Norte, donde será testigo de la grandeza humana de su superior, Amilakvari, y ambos participarán en un combate legendario. Cuatro historias de vida que se entrelazan para transportarnos en el tiempo.

La estremecedora novela de Ruperto Long surge de una investigación profunda sobre una época en la que confluyeron xenofobias, persecuciones, guerras y migraciones. Sin embargo, más allá de esos hechos siniestros que la humanidad arrastra hasta nuestros días, el narrador rescata de la realidad historias de amor (entre padres e hijos, entre hermanos, entre amantes, entre amigos), impregnadas de una empecinada defensa de la vida, de la libertad, del prójimo, de la tierra natal: múltiples relatos de afectos que triunfan y perduran más allá de la barbarie.

http://www.ort.edu.uy/lanzamiento-del-libro/