Russian Subtitles for Reflexiones de Charlotte de Grünberg sobre "La niña que miraba los trenes partir"



Subtitles / Closed Captions - Russian

В настоящее время я не думаю, что я должен сказать вам, кто девочка.

Как французский писатель сказал Джорджес Батейлл в 1947 году; «Освенцим работа и знак человечества ... образ человека отныне неотделим от газовой камеры». В 1939 году австрийский еврейский подросток, который успешно сбежал из своей оккупированной страны не нашли убежище в нашем доме в Льеже, до вторжения в Бельгию. С ее счета мы уже имели представление о том, чего ожидать, как евреи, о предстоящих событиях

После оккупации Бельгии в мае 1940 года, и сталкивается с необходимостью избежать нового порядка и его последующее преследование, особенно в отношении евреев, мы нашли убежище на юге Франции, до тех пор пока оккупирован итальянцами. Это оказалось наиболее логичным выбором, благодаря своей близости, общий язык и надежда пытается жить в районе, до сих пор свободна от немецкой оккупации Трудно представить себе ощущение того внезапно лишается принадлежащих к вашей собственной стране

насильственный разрыв со всеми обычаями, которые обычно составляют нормальную жизнь, приговоренный к гражданской смерти. Страх является постоянным и остается постоянным. Внезапно становится смертельно одноразовым и безымянным объектом. Без школы. Без свидетелей прежней жизни или друзей. Ужасающее ощущение, не имея нигде пойти в мире;

Нет места, чтобы пойти и нет места, чтобы остаться. Гетто без стен, вы можете сказать, затмила во все времена гестапо налетов, местные коллаборационисты и доклады что были настолько распространены во всех районах Как ребенок может адаптироваться к этой внезапной потере всех известных ссылок?

Неожиданно принуждают стать кем-то еще не человек, а «не-человек», непрозрачный существо, стремится остаться неизвестным и невидимость как форма защиты от зла. Наша ссылка длилась более 1000 дней и ночей путешествуя по большей части Франции

Я видел много поездов, направляющихся в их жуткой конечный пункт назначения, в то время как рейды продолжались круглосуточно. Семьдесят лет назад, Нюрнбергский суд, первый в своем роде, исследовал преступления Второй мировой войны, в том числе еврейского Холокоста в определенной степени. Война оставила более 60 миллионов мертвых на своем пути,

в том числе 6 миллионов евреев и других меньшинств, опустошив большую часть Европы Результаты испытаний были внушительны и их влияние на международное право является неоспоримым К сожалению, ни законы международных трибуналов ни те, приняты в течение следующих лет и которые образуют постоянно расширяющийся корпус

удалось сдерживать осуществление неизбирательного насилия во всем мире. Итак, мой вопрос: Не человеческая жизнь фундаментальное значение, которое должно быть защищено от беспорядочного террора, который убивает и угнетает? В свете всего происходящего сегодня, на мой вопрос: Не мы узнали ничего?

Почему мы не в состоянии преобразовать такие события в полезную педагогическую действительность? Спасибо. [Аплодисменты]



Video Description

Intervención de Charlotte de Grünberg en el lanzamiento del libro "La niña que miraba los trenes partir" de Ruperto Long, realizado en la Sala Delmira Agustini del Teatro Solís el 7 de abril de 2016.

----
Sinopsis

Años cuarenta del siglo XX, en un mundo azotado por los conflictos bélicos. Charlotte, una niña belga de ocho años, desaparece de la Lieja ocupada por los nazis, dejando atrás su casa y su infancia feliz. Junto con la familia huye de los perseguidores, viviendo increíbles peripecias y ocultándose en míseros escondites de pueblos y ciudades.

Alter, su tío, obligado a desempeñar funciones en uno de los guetos donde Hitler ordena confinar a los judíos (incluidos los padres del muchacho), debe afrontar una extrema disyuntiva ética.

Dimitri Amilakvari, militar francés de origen georgiano, desembarca en el norte de África al frente de la mítica Legión Extranjera, para enfrentar al mariscal alemán Rommel
y su temido Afrika Korps.

Domingo López Delgado, un soldado uruguayo, se enrola como voluntario en las Fuerzas de la Francia Libre (FFL) y es destinado a la Legión Extranjera en Bir Hakeim, África del Norte, donde será testigo de la grandeza humana de su superior, Amilakvari, y ambos participarán en un combate legendario. Cuatro historias de vida que se entrelazan para transportarnos en el tiempo.

La estremecedora novela de Ruperto Long surge de una investigación profunda sobre una época en la que confluyeron xenofobias, persecuciones, guerras y migraciones. Sin embargo, más allá de esos hechos siniestros que la humanidad arrastra hasta nuestros días, el narrador rescata de la realidad historias de amor (entre padres e hijos, entre hermanos, entre amantes, entre amigos), impregnadas de una empecinada defensa de la vida, de la libertad, del prójimo, de la tierra natal: múltiples relatos de afectos que triunfan y perduran más allá de la barbarie.

http://www.ort.edu.uy/lanzamiento-del-libro/