Spanish Subtitles for "YOU WON'T BELIEVE YOUR EYES!" - Smarter Every Day 142



Subtitles / Closed Captions - Spanish

Hey soy yo Destin.

Bienvenido de nuevo a más inteligentes cada día. No lo van a creer. Usted ha oído esto antes ¿no? Por lo general es como un título clic cebo para conseguir que usted pueda ver un video en internet o leer un artículo estúpido. Pero hay casos en los que en realidad no se puede creer lo que ve?

Hacer este video tan grande como sea posible en la pantalla que estás viendo y vamos a hacer un experimento. Ponga su cabeza a una distancia determinada de la pantalla y mirar esta foto. Es un faro en lo alto de una isla, pero he invertido los colores. Quiero que enfocar sus ojos en la punta de ese faro y no me muevo ellos. Voy a estar en silencio y ahora me voy a dejar que el transporte

su mente a esta isla de la costa de Tasmania. [Gaviotas] Aceptar que estoy a punto de invertir la imagen de nuevo, pero quiero que permanece centrado en ese faro. ¿Estás listo? Aquí vamos. Por el rabillo del ojo debe ver un cielo azul pálido y un profundo mar azul real con poca luz manchas de hierba verde en la isla.

Ahora, quitar la vista y moverlo a la orilla de la isla. Usted ve eso? No hay color en esta imagen. Es una imagen en blanco y negro. Su cerebro apenas compone color que no estaba allí. ¿Puedes creer lo que ves? Por cierto, por si acaso usted es curioso

esto es lo que la imagen original parecía. OK, así que acabo de mostrar una imagen en blanco y negro y por alguna razón su cerebro vio algo como esto. ¿Lo que está sucediendo? ¿Es eso algo que ver con su ojo? ¿O es que tu cerebro?

Por lo que sabemos que podría ser el nervio óptico que conecta los dos. Vamos a investigar un poco más. Un par de años atrás vi el video en internet y en un principio sólo se ve como un pequeño juguete ligero aseado. Pero mi mente vio algo de manera diferente. Me di cuenta por primera vez que, literalmente, no podía creer lo que veía.

No es que yo no entendía lo que estaba pasando, pero sabía que lo que estaba viendo en realidad no existe. Tan pronto como vi el vídeo era muy claro para mí que el tipo que hizo esto era un genio. La mala noticia es, sin embargo, vive a cientos de millas de distancia en el desierto.

Así que estoy en una especie de mala calidad un hotel y uh, no quiero decir de mala calidad. ¿Alguna vez has visto a alguien hacer algo realmente bueno en el Internet y que quería reunirse con ellos? Bueno, eso es un poco lo que pasó aquí. Se trata de Greg.

- Hola - Y Greg tiene un gadget bastante interesante que usted ha hecho? ¿Eso es lo que vamos a llamarlo? - Eso es lo que vamos a llamarlo. El dispositivo. - ¿Sabía usted diseña este PCB? - Yo si.

- ¿Sabía usted llenarla? - Yo si. Eso es un montón de pequeños chips en allí, pero .. - Eres un hombre geek. - Si lo se. [risas] Se hace más fácil.

- ¿Cuánto tiempo se tarda en completar la placa? - Se tarda aproximadamente una hora y media. - Hiciste todo eso en una hora y media? - Sí. - Sí, pero ¿puedes cambiar una bomba de agua en una camioneta Chevrolet 1990? - [Se ríe]

- Así que estos son los LED ¿verdad? - Sí que son rojo verde LEDs RGB azules. - Eso es muy bonito. Ahora, ¿cómo estás controlando eso? - Así que estos LEDs están montados en una placa de circuito que está montado en un motor de corriente continua. Y si aplico potencia al motor de corriente continua, que gira.

Y si tengo tiempo que apenas a la derecha, que básicamente puedo iluminar cualquier LED en cualquier parte del círculo que quiero, como podemos ver aquí. - Así que usted acaba de crear estos mapas de bits y luego subido a través de algún tipo de software que escribiste? - Sí, por lo que este es un mapa de bits 63 por 63 píxeles, y esencialmente lo tomo y no hay en realidad una

sensor de infrarrojos en la pantalla que puede recibir datos. - Oh mira eso. Smarter Every Day. Pequeño homenaje. Entonces, ¿cómo hiciste eso? ¿Sabía usted carga que o ..

Hiciste que no lo hicieron hoy. - Sí realidad Acabo de crear esa imagen justo antes de conducir a tu encuentro. - Esto es bastante increíble. Así bien, éste es el trato. Te pregunté sobre esto porque yo quería hacer esto.

Quería usar esta cámara de alta velocidad mirar lo que tienes aquí. Se trata de un Phantom Miro que estamos usando aquí. Se trata de un Miro 320S, y vamos a la configuración .. ¿Cuál es su velocidad de actualización en el microcontrolador? - Um es bastante rápido. Se gira a unas 25 revoluciones por segundo.

- Ahuh. - Y dentro de los que se actualiza 256 veces. Así que estamos buscando a una tasa de 200 microsegundos que los LED se actualizan. - Bueno, pues mil fotogramas por segundo no es lo suficientemente rápido, es lo que me estás diciendo. - No. - OK.

Muy bien, así que vamos a averiguar lo que la velocidad de fotogramas que necesitamos para golpear con el fin de entender lo que está pasando aquí. - Muy bien. - ¿Cómo se llama esto? ¿Son estos píxeles? Porque no es como realmente una cosa cuadrada como cartesianos, es un poco como un arco .. - Bien, es algo así como un píxel de arco.

- OK, entonces ¿cómo se llama eso? - Un Arxel. - Arxel .. como él. Vamos a ir con eso. ¿Hasta dónde llega el recorrido de la barra del LED para cada Arxel individuo como usted lo llama? - Es grados alrededor de un año y medio. - Si sólo va uno a dos grados, entonces ¿por qué es mi cerebro aún viendo que la luz

todo el tiempo es todo? Porque es sólo una 360a del barrido, pero el resto de está oscuro. De acuerdo con la cámara de alta velocidad, que tuve que poner encima de 5500 cuadros por segundo, esto es lo que está sucediendo realmente. Echale un vistazo.

Aquellos es puntos, o los arxels como Greg le gusta llamarlos son una especie de mover de un tirón alrededor de todo el lugar. La mayor parte de la imagen es el espacio muerto. ¿Entonces por qué está haciendo su cerebro esa imagen? Para entender por qué el cerebro ve algo que no está allí Me encontré con un chico que estudia este tipo de cosas

eso se publicaron más de 130 artículos diferentes en temas similares. Aceptar que estoy en una muy mala conexión de Skype con el Dr. Stuart Anstis que es un genio en la Universidad de California en San Diego y ¿qué estudias Dr. Anstis? - [Acento británico] Yo estudio la percepción visual, en particular, las ilusiones visuales que nos dicen acerca de los procesos normales de visión,

cómo los ojos envían información al cerebro. - Eso es fantástico. Y, obviamente, su acento hace que sea muy clara que usted sabe exactamente lo que estás hablando, porque lo haría esperar nada menos de una persona que estudia la percepción visual. Así que quiero entender por qué mi globo ocular está viendo algo donde yo sé no hay luz. ¿Por qué estoy viendo eso?

- Es a causa de la persistencia de la visión, lo que significa que los promedios de los ojos lo que ve en un corto período de tiempo. Es análogo a una cámara donde se tiene una largo tiempo de exposición, y esto le dará a venir más luz en, mayor sensibilidad, pero usted tiene una respuesta más lenta. Así que cualquier cosa en movimiento se desdibuja a cabo. - ¿Cuál es la diferencia en el tiempo desde el momento en que se ilumine el LED

hasta que mi ojo registra que la luz está ahí? Tiene que haber un tiempo de retardo allí. ¿Que es eso? - Que el tiempo de retardo varía enormemente, en un intervalo de diez veces, cualquier cosa, desde 10 a 100 milisegundos. - Según el Dr. Anstis hay dos cosas que suceden,

y echemos un vistazo a él. Supongamos que tenemos un LED parpadeante y queremos ver la respuesta del cerebro a la LED. En primer lugar, dijo que hay una demora, así que cuando el LED viene por primera vez, nuestro cerebro no va a ver inmediatamente la visión, que va a tomar una cierta cantidad finita de tiempo después.

En segundo lugar, dijo que los promedios de los ojos lo que ve en un corto período de tiempo. Piénsalo. Si tenemos un promedio móvil, eso significa que nuestra visión tiene algún tipo de inercia a la misma. Funciona así. Como la media viene y se expone a que el flash LED, que se inicia a la rampa encima. A medida que la luz se va, que la mudanza comienza promedio de la rampa hacia abajo.

A medida que la luz viene de espalda que se inicia medios para subir de nuevo, y en lugar de tener lagunas que son la más completa oscuridad, tenemos este bonito valle en la parte inferior. Por lo tanto tenemos una persistencia de la visión a pesar de que no hay luz para ver en ese punto en el tiempo. Echemos un vistazo atrás en esa imagen slo mo de antes con todos los LEDs parpadeantes. Ahora, vamos a añadir esta media hora de luz y ver lo que la imagen se parece. Echale un vistazo.

¿Cuan genial es eso? Se ve como lo que nuestros ojos ven. ¿A qué velocidad se puede esperar que iba a dejar de ver una imagen uniforme pero me gustaría empezar a ver como una cola arrastrando por la pantalla? - Bueno, si el tiempo promedio es de menos de una revolución, entonces usted va a ver una diferencia. Pero suponiendo que como usted dice, la hélice gira alrededor de 1/25 de un segundo, eso es 40 milisegundos.

- Ahora lo entiendo. ¿Lo entiendes? Pensar en ello. Rueda de Greg está girando a 25 fotogramas por segundo, y que tiene que ver con el tiempo promedio de movimiento del ojo humano. Es por eso que este video es al menos 25,

en realidad es de 30 fotogramas por segundo. Si no fuera, verías el parpadeo de la imagen. Así que lo que parece ser una imperfección en nuestro ojo es en realidad lo que suaviza las cosas y hace que el mundo funcione sin problemas para nosotros. Eso es bastante impresionante. Si la gente viendo el vídeo eran estudiantes en su clase

¿Qué le gustaría que sepan de la rueda de Greg y la persistencia de la visión? - [Risas] Bueno, yo diría que cada sistema tiene una resolución de tiempo limitado El ojo tiene un problema de ingeniería de la resolución en el tiempo la negociación con la sensibilidad a la luz. Y, de hecho, tiene una especie de mandos dentro de la cual pueden cambiar esa relación disyuntiva automáticamente. El ojo es de muchas maneras mucho más inteligente que la cámara. Es una bella pieza de ingeniería.

- Pues muchas gracias señor, realmente aprecio tu tiempo. - Gracias. - Muy bien Espero que hayan disfrutado este episodio de Smarter Every Day. Fue patrocinado por lynda.com que ayuda a pagar por gente como Miqueas que es un editor de vídeo. - Hola. - ¿Quién pasa a tener realmente una certificación de Lynda.

Lynda es como una cada día más inteligente, pero en temas muy técnicos. Así que en este caso particular, después de los efectos. No tenía ni idea de cómo hacer esto. Así Miqueas llegó y me ayudó. En realidad tomó un montón de clases de Lynda y encontramos una juntos ¿no? - Eso es correcto.

- Y ¿cómo se llamaba? - Echo. - Este fue el tutorial que me enseñó a modelar persistencia de la visión usando After Effects. Pero usted puede aprender casi cualquier tema que desee. Tienen tutoriales de Excel, tutoriales de Photoshop, incluso la forma de editar vídeos como lo hago con Premiere. No se trata de las cosas que vas a encontrar en YouTube, se trata de tutoriales muy alta calidad.

Tienen más de 100.000 de ellos. Así que si usted quiere apoyar más inteligente cada día, por que no va a lynda.com/smarter~~V Usted obtendrá una prueba gratuita de 10 días que se puede cancelar en cualquier momento. Quería asegurarse de que si usted está apoyando Smarter Every Day vas a tener una muy buena experiencia

así que eso es lynda.com/smarter Usted puede cancelar en cualquier momento. Estoy Destin, Espero que hayan disfrutado de esta, no dude en suscribirse, si no, no es gran cosa. Espero que estés cada vez más inteligentes cada día

Tener una buena. OK ¿hay algo de cierto en el rumor de que en realidad se propuso utilizar una de estas? - Hay algo de verdad. [risas] Cuando estaba terminando el proyecto me dije a mí mismo, Hey que sería muy bien si podía recibir mensajes de escritura aquí así que decidí que es como yo quería proponer.



Video Description

Want to tweet this? Click here: http://bit.ly/1MI4z9L Click here if you're interested in subscribing: http://bit.ly/Subscribe2SED
If you like to support Smarter Every Day via the sponsor go for it at http://www.Lynda.com/Smarter
Check out Greg's page at: http://www.ohmbrew.net More info! ⇊ Click below for more links! ⇊

Check out Greg's page at: http://www.ohmbrew.net (HE HAS SCHEMATICS!)

Tweet This Video: http://bit.ly/1MI4z9L

Smarter Every Day Instagram: http://instagram.com/smartereveryday
Patreon Support Link: http://www.patreon.com/smartereveryday
Twitter: http://twitter.com/smartereveryday
www.facebook.com/SmarterEveryDay

Ambiance and musicy things by: Gordon McGladdery did all of the sound design for the video.
http://ashellinthepit.bandcamp.com/

A special thank you to Dr. Stuart Anstis.
http://anstislab.ucsd.edu/

Read some of Dr. Anstis's Papers:


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tweet ideas to me @SmarterEveryDay

Instead of saving for my kids' college, I make videos using the money I would have saved.
The thought is it will help educate the world as a whole, and one day generate enough revenue to pay for their education. Until then if you appreciate what you've learned in this video and the effort that went in to it, please SHARE THE VIDEO!

If you REALLY liked it, feel free to pitch a few dollars towards their college fund by clicking here:
http://bit.ly/KidsCollege

Warm Regards,

Destin

Download More Videos & Subtitles from SmarterEveryDay