Portuguese Subtitles for "YOU WON'T BELIEVE YOUR EYES!" - Smarter Every Day 142



Subtitles / Closed Captions - Portuguese

Hey sou eu Destin.

Bem-vindos a mais inteligente a cada dia. Você não vai acreditar em seus olhos. Você já ouviu isso antes né? É geralmente como um título clique isca para levá-lo a assistir a um vídeo na internet ou ler um artigo estúpido. Mas há casos em que você realmente não pode acreditar em seus olhos?

Faça este vídeo tão grande quanto possível na tela que você está assistindo e vamos fazer um experimento. Coloque sua cabeça a uma distância definida a partir da tela e olhar para esta foto. É um farol em cima de uma ilha, mas eu inverti as cores. Eu quero que você concentrar seus olhos à direita na ponta do farol e que não movê-los. Eu vou ficar quieto agora e eu vou deixar você de transporte

sua mente para esta ilha ao largo da costa da Tasmânia. [Gaivotas] OK eu estou prestes a inverter a imagem de volta, mas eu quero que você fique focado no que farol. Você está pronto? Aqui vamos nós. Com o canto de seu olho você deve ver um céu azul pálido e um profundo mar azul royal com pequenos pontos de luz verde da grama na ilha.

Agora, tire os olhos e movê-lo para a borda da ilha. Você viu isso? Não há cor nesta foto. É uma imagem preto e branco. Seu cérebro apenas compo cor que não estava lá. Você pode acreditar em seus olhos? By the way, apenas no caso de você estiver curioso

isto é o que a imagem original parecia. OK, então eu acabei de mostrar uma imagem em preto e branco e por alguma razão seu cérebro vi algo como isto. O que está acontecendo? É algo acontecendo com o seu olho? Ou será que o seu cérebro?

Para todos nós sabemos que poderia ser o nervo óptico ligando os dois. Vamos investigar um pouco mais. Um par de anos atrás eu vi este vídeo na internet e num primeiro momento, apenas se parece com um brinquedo luz pequeno puro. Mas minha mente viu algo maneira diferente. Eu percebi pela primeira vez que eu literalmente não podia acreditar nos meus olhos.

Não que eu não entendia o que estava acontecendo, mas eu sabia que o que eu estava vendo na verdade não existe. Assim que eu vi este vídeo era muito claro para mim que o cara que fez isso era um gênio. A má notícia é que, ele vive a centenas de milhas no deserto.

Então, eu estou em uma espécie de um hotel desprezível e uh, eu não quero dizer desprezível. Você já viu alguém fazer algo realmente legal na internet e você queria conhecê-los? Bem, isso é meio que aconteceu aqui. Este é Greg.

- Olá - E Greg tem um gadget muito interessante que você fez? É isso que nós vamos chamá-lo? - Isso é o que vamos chamá-lo. O dispositivo. - Você quis projetar este PCB? - Eu fiz.

- Queria preenchê-lo? - Eu fiz. Isso é um monte de pequenos chips de lá, mas .. - Você é um homem geek. - Sim, eu sei. [risos] Fica mais facil.

- Quanto tempo demorou para preencher a placa? - Demora cerca de uma hora e meia. - Você fez isso tudo em uma hora e meia? - Sim. - Sim, mas você pode mudar uma bomba de água em uma picape Chevrolet 1990? - [Risos]

- Então, essas são LEDs certo? - Sim eles são vermelhos azul verdes LEDs RGB. - Isso é bem legal. Agora como é que você controlar isso? - Então, esses LEDs são montados em uma placa de circuito que é montada em um motor DC. E se eu aplicar energia para o motor DC, ele gira.

E se eu vez a apenas à direita, eu posso acender-se, essencialmente, qualquer LED em qualquer parte do círculo que eu quero, como podemos ver aqui. - Então você acabou de criar esses bitmaps e depois carregou-los através de algum software que você escreveu? - Sim, por isso este é um bitmap de 63 por 63 pixels, e, essencialmente, eu levo isso e não há realmente uma

sensor infravermelho no display que pode receber dados. - Oh olhar para isso. Smarter Every Day. Pouco homenagem. Então, como você fez isso? Queria fazer upload de que, ou ..

Você fez isso hoje não o fez. - Sim, na verdade, acabei de criar essa imagem direito antes de dirigir para fora para encontrá-lo. - Isso é bastante surpreendente. Então, ok, aqui está o negócio. Perguntei-lhe sobre isso porque eu queria fazer isso.

Eu queria usar esta câmera de alta velocidade olhar para o que você tem aqui. Este é um Miro Fantasma que estamos usando aqui. Este é um Miro 320S, e vamos a instalação .. Qual é a sua taxa de atualização sobre o microcontrolador? - Um é bastante rápido. Ele está girando a cerca de 25 rotações por segundo.

- Ahuh. - E dentro aqueles ele atualiza 256 vezes. Então, nós estamos olhando para cerca de uma taxa de 200 microssegundos que os LEDs são atualizados. - OK, então mil quadros por segundo não é rápido o suficiente, é o que você está me dizendo. - Não. - ESTÁ BEM.

Tudo bem, bem, vamos descobrir o que taxa de quadros precisamos acertar a fim de entender o que está acontecendo aqui. - Bem. - O que nós chamamos estes? São esses pixels? Porque isso não é realmente como uma coisa quadrada como cartesianos, É um bocado como um arco .. - Certo, é tipo como de um pixel do arco.

- OK, então o que você chama isso? - Um arxel. - Arxel .. como ele. Nós vamos ir com isso. Até que ponto a viagens bar LED para cada arxel individual como você chama isso? - É graus sobre um ano e meio. - Se só vai de um a dois graus, então porque é o meu cérebro ainda ver que a luz

o tempo todo é em torno de? Porque é apenas um 360 da varredura, mas o resto é escuro. De acordo com a câmera de alta velocidade, que eu tinha que pôr em marcha até 5500 quadros por segundo, isto é o que está realmente acontecendo. Confira.

Aqueles é pontos, ou os arxels como Greg gosta de chamá-los são tipo de lançando ao redor por todo o lugar. A maior parte da imagem é um espaço morto. Então, por que é seu cérebro fazendo essa imagem? Para entender por que o cérebro vê algo que não está lá Eu encontrei um cara que estuda este tipo de coisa

que é publicado mais de 130 artigos diferentes sobre temas semelhantes. OK Eu estou em uma conexão muito ruim Skype com Stuart Anstis Dr que é um gênio na Universidade da Califórnia em San Diego eo que você estudar Dr Anstis? - [Sotaque britânico] Eu estudar a percepção visual, em especial ilusões visuais que nos dizer sobre os processos normais de visão,

como os olhos enviar informações para o cérebro. - Isso é fantástico. E, obviamente, o seu sotaque deixa muito claro que você sabe exatamente o que você está falando, porque eu faria esperaria nada menos de uma pessoa que estuda a percepção visual. Então, eu quero entender por que meu globo ocular está vendo algo onde eu sei não há luz. Por que estou vendo isso?

- É por causa da persistência da visão, o que significa que as médias olho que vê ao longo de um curto período de tempo. É análogo a uma câmara onde você tem um longo tempo de exposição, e isso vai lhe dar mais luz entrando, maior sensibilidade, mas você tem uma resposta mais lenta. Então, qualquer coisa em movimento fica embaçada fora. - Qual é a diferença no tempo a partir do momento em que o LED é iluminado

até que meu olho registra que a luz está lá? Tem de haver um tempo de atraso de lá. O que é aquilo? - Que o tempo de atraso varia enormemente, ao longo de um intervalo de dez vezes, nada a partir de 10 a 100 milissegundos. - De acordo com o Dr. Anstis há duas coisas acontecendo,

e vamos olhar para ele. Vamos fingir que temos Led a piscar e nós queremos olhar para a resposta do cérebro a que LED. Primeiro de tudo o que ele disse que há um atraso, por isso, quando o LED vem em primeiro lugar, nosso cérebro não vai ver imediatamente visão, que vai levar algum quantidade finita de tempo mais tarde.

Em segundo lugar, disse que as médias de olho que vê ao longo de um curto período de tempo. Pense sobre isso. Se temos uma média móvel, o que significa que a nossa visão tem algum tipo de inércia a ele. Funciona assim. Como a média vem junto e é exposto a que o flash LED, ele começa a rampa acima. Como a luz vai embora, que a mudança começa médios a rampa de volta para baixo.

Como a luz vem de trás que começa médios para subir novamente, e em vez de ter lacunas que são escuridão completa, temos este bom calha no fundo. Portanto, temos uma persistência da visão, embora não há nenhuma luz de ver em que ponto no tempo. Vamos olhar para trás aquela imagem slo mo a de antes com todos os LEDs piscantes. Agora, vamos adicionar este tempo médio de luz e ver o que a imagem parece. Confira.

Como isso é legal? Olha só como o que os nossos olhos vêem. A que taxa que você espera que eu iria parar de ver uma imagem uniforme mas eu gostaria de começar a ver como uma cauda arrastando toda a tela? - Bem, se o tempo médio é de menos de uma revolução, então você vai ver uma lacuna. Mas, supondo que, como você diz, a hélice gira em torno de 1/25 de segundo, que é de 40 milissegundos.

- Agora eu entendi. Voce entende? Pense nisso. Roda de Greg está a rodar a 25 quadros por segundo, e que tem a ver com a média de tempo de movimento do olho humano. É por isso que este vídeo é pelo menos 25,

é, na verdade, 30 quadros por segundo. Se não fosse, você veria tremulação da imagem. Então, o que parece ser uma imperfeição em nosso olho é realmente o que suaviza as coisas e faz o mundo funcionar sem problemas para nós. Isso é muito impressionante. Se as pessoas assistindo este vídeo eram estudantes em sua classe

o que você quer que eles saibam sobre rodas de Greg ea persistência da visão? - [Risos] Bem, eu diria que todo sistema tem uma resolução de tempo limitado O olho tem um problema de engenharia de resolução tempo de negociação contra a sensibilidade à luz. E de fato ele tem sorte de botões no interior que podem mudar essa relação trade-off automaticamente. O olho é, em muitos aspectos muito mais inteligente do que a câmera. É uma bela peça de engenharia.

- Bem, muito obrigado, senhor, eu realmente aprecio o seu tempo. - Obrigado. - Tudo bem, eu espero que tenha gostado deste episódio de Smarter Every Day. Ele foi patrocinado pela lynda.com que ajuda a pagar para pessoas como Micah que é um editor de vídeo. - Olá. - Quem realmente acontece a ter uma certificação de Lynda.

Lynda é como uma cada dia mais esperto, mas sobre temas muito técnicos. Portanto, neste caso particular, após os efeitos. Eu não tinha idéia de como fazer isso. Então Micah veio e me ajudou. Ele realmente teve um monte de aulas de Lynda e encontramos um conjunto certo? - Está certo.

- E o que foi que chamou? - Echo. - Este foi o tutorial que me ensinou a modelar persistência da visão usando After Effects. Mas você pode aprender praticamente qualquer assunto que você quer. Eles têm tutoriais do Excel, tutoriais de Photoshop, mesmo como editar vídeos como eu faço com a Premiere. Este não é o material que você está indo encontrar no YouTube, este é realmente tutoriais de alta qualidade.

Eles têm mais de 100.000 deles. Então, se você quer apoiar Smarter Every Day, por favor considere indo para lynda.com/smarter~~V Você vai ter um teste gratuito 10 dias que você pode cancelar a qualquer momento. Eu queria ter certeza de que, se você está apoiando Smarter Every Day Você vai ter uma boa experiência

de modo que é lynda.com/smarter Você pode cancelar a qualquer momento. Estou Destin, Espero que tenham gostado isso, sinta-se livre para se inscrever, se não, não é grande coisa. Espero que você está recebendo Smarter Every Day

Tenha um bom dia. OK há alguma verdade no rumor de que você realmente propôs usar um destes? - Há alguma verdade. [risos] Como eu estava terminando o projeto que eu pensei para mim mesmo, Hey que seria muito legal se eu pudesse gostar mensagens de escrita aqui então eu decidi que é como eu queria propor.



Video Description

Want to tweet this? Click here: http://bit.ly/1MI4z9L Click here if you're interested in subscribing: http://bit.ly/Subscribe2SED
If you like to support Smarter Every Day via the sponsor go for it at http://www.Lynda.com/Smarter
Check out Greg's page at: http://www.ohmbrew.net More info! ⇊ Click below for more links! ⇊

Check out Greg's page at: http://www.ohmbrew.net (HE HAS SCHEMATICS!)

Tweet This Video: http://bit.ly/1MI4z9L

Smarter Every Day Instagram: http://instagram.com/smartereveryday
Patreon Support Link: http://www.patreon.com/smartereveryday
Twitter: http://twitter.com/smartereveryday
www.facebook.com/SmarterEveryDay

Ambiance and musicy things by: Gordon McGladdery did all of the sound design for the video.
http://ashellinthepit.bandcamp.com/

A special thank you to Dr. Stuart Anstis.
http://anstislab.ucsd.edu/

Read some of Dr. Anstis's Papers:


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tweet ideas to me @SmarterEveryDay

Instead of saving for my kids' college, I make videos using the money I would have saved.
The thought is it will help educate the world as a whole, and one day generate enough revenue to pay for their education. Until then if you appreciate what you've learned in this video and the effort that went in to it, please SHARE THE VIDEO!

If you REALLY liked it, feel free to pitch a few dollars towards their college fund by clicking here:
http://bit.ly/KidsCollege

Warm Regards,

Destin

Download More Videos & Subtitles from SmarterEveryDay