Portuguese Subtitles for How to Get Away with Stealing



Subtitles / Closed Captions - Portuguese

[MÚSICA]

MALE SPEAKER: Whoa, [inaudível] [RISO] TONY SALES: Meu nome é Tony Sales. Tenho 37 anos de idade.

Tem sido dito que eu sou um dos maiores fraudadores da Grã-Bretanha. No meu tempo como um fraudador, eu acumulado entre 10 a 30 milhões de libras. Passei seis anos da minha vida em fuga, dos quais no end I servido uma pena de prisão. Eu já criou uma empresa chamada RID Fraude Ltd., que

combate o tipo de fraudes que eu costumava fazer para ajudar este crescente epidemia que está acontecendo em todo o Reino Unido. Eu poderia vender arroz para os chineses. Cometer fraude foi tão fácil como isso para mim. A rede de fraude de Londres é enorme, começando com jovens

fraudadores-- MALE SPEAKER: A polícia não podia dar dois porcos voadores sobre a fraude. Eu só tinha um encontro, e eu consegui fraude que. TONY SALES: --Para principais grupos criminosos organizados roubar vários milhões de libras através

fraudes e golpes elaborados. MALE SPEAKER: As pessoas não querem parecer tolo. É por isso que eles não fazer perguntas. MALE SPEAKER: Todo o seu nome tem que fazer é só aparecer na um dos nossos computadores, e ele é feito. É você.

MALE SPEAKER: Dinheiro não significa nada. Compre agora, nunca pagam. TONY SALES: Eu ia colocar este número de telefone para baixo para um número para o meu nan entrar em contato a partir da escola. Então, se eu decidimos pular o wag ou jogar truant, ela poderia tocar

este número, e gostaria de atender o telefone e dizer: "Olá, Halstow School, posso ajudá-lo?" Eu tinha 11 anos, 12 quando eu estava fazendo isso. Íamos para cada um desses apartamentos que estavam em lá e levar as pessoas a assinar o nosso forma patrocínio para uma libra.

Eles telefonar para um número, e eles dizem: "Olá, é o formulário de patrocínio real? "E, novamente, nós diríamos:" Sim, o verdadeira do formulário de patrocínio. É de Halstow School." Mas quando está com fome de sua barriga, e você precisa comer, e você quer comprar um bom par de tênis que todos os

outras crianças têm, eles são a única coisas que você pode fazer. E é assim que você aprender o ofício. CEE YOUNG: Esta não é realmente a vida. Você não está fazendo tanto dinheiro quanto você

possivelmente pode, legalmente. Assim que você aplica para um trabalho, você tem que esperar para sempre. E enquanto espera, você está nas ruas, sem fazer nada. Se você não está fazendo nada, então você está fazendo a diária moer, que é shotting um pouco de erva. Calley: Você tem que cometer estes crimes, a fim de comer

sua comida para o dia. Obviamente, há riscos envolvidos em fazer-lhes coisas. Eu fui baleado, e alguém tentou me esfaquear. Na minha opinião, a violência não é a resposta. Eu preferiria fazer os esquemas fraudulentos.

ALIAS: Eu estou indo só para tentar encontrar um bom par de formadores para mim. Sim, estes são ruim, né? Você pode obter detalhes do cartão de hotéis. Você pode obtê-los de fraternidades secretas online. Conseguir isso é fácil.

Primeiro entrei quando eu era um adolescente em school-- secundário 16, eu diria. farsa EBay. E eu tenho algumas figuras de wrestling. Quer dizer, as pessoas simplesmente tocar me levantar e dizer, companheiro, você pode pedir-me alguma indiana, por favor, ou uma pizza?

Eu estou fodendo fome. Já fiz coisas para as pessoas, e eles não cuidaram me em troca. Com o que foi feito, eu sei tudo sobre eles. Eu só vou ir tomar um cartão de crédito em seu nome. Eu mesmo fiz isso a uma menina.

Ela me excluído fora do Facebook e eu coloquei a bunda dela em dívida para fazer isso. [Ri] Isso é o que acontece quando você me excluir off Facebook. [Ri] Principais sites de aniquilar completamente se você estiver com pouco

dinheiro, precisa de roupas, quer comida. No número dois é Harrods. A segurança no Harrods é realmente uma pilha de cocô. Lembro-me de mim e meus meninos eslovenos, que estuprou-lo todos os dia durante um mês. Eles só voltou a Eslovénia com todas

estado das coisas art. E lá fora, eles estavam recebendo topo dólar por ele, também. No número um é Tesco, é o meu favorito. Isto é o que nós ajudamos a vizinhança com. Para os solteiros mães que não têm tanto dinheiro quanto eles

gostaria de, eles nos dão um sino e nós apenas requisitá-los compras para sua casa. A segurança em Tesco é lixo. Mas estou feliz que é lixo, porque ele ajudou a muitas pessoas. Então eu comprei shitloads de DVDs, porque eu quero

iniciar uma indústria pouco pirata. Dê ao pequeno youngers algo para fazer. Este é apenas agradável. Martelos de batalha, eu adoro essas coisas. Martelos de batalha edição limitada. Ímpios.

Quer dizer, este é apenas esta semana sozinho. Bem-vindo à vida de fraude. TONY SALES: Londres está cheia e diversificada de todos os tipos diferentes de fraudes acontecendo continuamente.

Eu acho que o mais bizarro que já ouvi e saber sobre é o nigeriano 419 farsa do que chamam de dinheiro sujo. O scam dinheiro negro basicamente só contras as pessoas em acreditando que há um pote de ouro no o fim do arco-íris.

SR. OURO: Meu nome é Mr. Gold, e eu estou aqui para falar com você sobre o que chamamos Wash Wash. E, basicamente, o que eu quero mostrar-lhe agora é como podemos transformar $ 300 em talvez $ 300.000. Às vezes temos direcionados submundo pessoas, porque, número um, eles são as únicas pessoas que terão um

quantidade substancial de dinheiro sentado em casa, desaparecidos. Sim, temos tomado dinheiro do IRA. Não estamos intimidados por eles em tudo. Talvez eu vou dizer que eu sou o assistente de bin Laden. Eu tenho acesso exclusivo ao seu tesouro de dinheiro.

O trabalho agora é mover o dinheiro de onde é a Oeste, onde ele pode ser tratada adequadamente. Mas então, quando eu lhes digo que, infelizmente, o dinheiro Chegou desfigurado. Mas não é um problema, porque esta é a forma como os serviços de segurança normalmente mover o dinheiro.

E há produtos químicos disponíveis no a fim de lavar o dinheiro. A idéia agora é para ele comprar química suficiente para que possamos fazer a sua lavagem até o final da semana. Nós nunca podemos dizer-lhe o que a química segredo é. Não é realmente caro, mas vamos dizer-lhe que é muito,

muito caro. Ele está disponível apenas para os governos, e outros enfeites. Magia. Então você dar-lhes isso. Então, lá vai você, Sr. Cliente. Vá abaixo da estrada, vá comprar McDonald.

No momento em que voltar, o peito vai ter ido embora, tudo será ido, tudo será limpo. As pessoas realmente acredita nisso? Sim, eles fazem. Eles acreditam que ela.

Para ser honesto com você, eu não poderia estar na sala porque eu riria. Eu tenho uma bela casa, sim, e os carros, as mulheres, o shebang inteiro. E é um estilo de vida que foi comprado com este tipo de negócio.

Cortar. TONY SALES: Chave ainda funciona. Vamos dar uma olhada. Esta é apenas a extratos bancários, um par de deslizamentos de salário,

casais de passaportes. Absolutamente tudo lá dentro. ofertas de hipoteca. Uma grande quantidade deste material teria sido dada às pessoas em empresa adequada para dispersar dele. Você sabe?

E talvez o cara que dirigia a van ou trabalha no empresa, que não recebem o salário que ele deveria ser ficando para o trabalho que ele está fazendo, pensa, bem, eu posso ter um pouco de cócegas, aqui. E ele vende-lo para a pessoa errada, que então iria tentar e se apossar de alguém como eu.

Esta é uma aplicação de hipoteca aqui. Temos uma cópia do passaporte de alguém. Temos uma cópia do P60 de alguém, então agora temos um número de seguro Nacional. Nós temos extratos bancários de Barclay com a conta

número, código de classificação, tudo o mais sobre ele. Este é o quão fácil é, sim? Você faz uma conta de luz. Você pode fazer um cartão de seguro nacional, porque você tem o número nacional de seguro. Todas estas coisas são realmente fácil de fazer quando você tem

o equipamento certo. Então você vai para o banco, com todas as coisas que você fez até agora, e você acabou de desenhar o dinheiro sobre o balcão. Uma vez que você sabia como fazer todas essas coisas, nós foi instantânea milionários. Poderíamos ter tudo o que queríamos, sempre que queria.

pedaços de papel A4 são dinheiro se você sabe como transformá-los em dinheiro. A peça final do quebra-cabeça é ID. A melhor forma possível de ID você pode obter é um passaporte britânico.

Pessoas morrem em barcos e coisas para este passaporte. E eles escalar montanhas, e eles vão a toda parte para tentar e obter este passaporte aqui. Com este ID, as pessoas vão dar-lhe qualquer coisa. Eles nem sequer questioná-la. E eles só olhar para ele.

Eles vão dar-lhe o que quiser, e aí então. Porque tanto quanto eles são preocupados, é um passaporte real. Se você torná-lo bom o suficiente, ninguém está vai questionar nada. Então essa é a parte mais importante, é a identificação com foto.

De modo que pouco é feito agora. Então, agora nós só precisa fazer o resto das contas de serviços públicos e o extrato bancário. E é isso. Nós vamos fazer um projeto completo, com números na parte traseira. Tudo que está destinado a ter, vai ter.

Então, quando as pessoas olham para isso, eles entregá-lo, ele vai ter todos os números lá. Tudo está no lugar. Mesmo o deslizamento direto cartão de débito é perfeito para como deve ser. Não há diferença alguma.

É absolutamente perfeito. As pessoas dizem que é trabalho duro, mas não é. É uma coisa fácil de fazer. Enquanto a maioria das pessoas a pé passado a loja, e eles não vêem qualquer coisa, nós estamos andando passado a loja e pensando, oh,

vamos dar uma olhadinha lá dentro, e apenas ver o que podemos fazer. Simmer: Ela é verde. [INAUDÍVEL] TONY SALES: Olha como jovem que a menina é. O que, ela é 20.

O que ela vai saber? Há muito [inaudível] vindo para jogar. Você não financiar? Minha esposa disse que você faz, sim? MULHER: Demora cerca de 15, 20 minutos

fazer no sistema. Só necessitam de alguma forma de identificação, de preferência como um cartão de débito. TONY SALES: Sim, agora essas pessoas não são treinados em qualquer tipo de fundo financeiro em tudo. Você pode ir até eles e dizer, eu gostaria de abrir um cartão de loja

hoje em sua loja, por favor. E eles vão dizer: OK, obrigado. você poderia preencher este formulário, senhor? O cartão da loja House of Fraser. Você faz uma House of Fraser cartão da loja? Você faz, sim?

E eu tenho que ter qualquer ID comigo? MULHER: Nós precisamos de um documento de identificação, como um cartão de crédito. TONY SALES: Tudo bem, eu tenho que, sim. Sim, isso é bom. Isso é bom, certo?

Tudo certo. Muito obrigado! Simmer: Eles querem que você tome mais do que eles pensam que você quer levá-la. Então, basta deixá-los vendê-lo para você. TONY SALES: Olá.

Eu estava apenas fazendo algumas perguntas, na verdade. Eu vejo você fazer-se ao crédito sem juros três anos. MULHER: Sim. TONY SALES: Eu estou olhando para obter minha esposa um ano 10 aniversário presente. Sim, isso parece tudo bem.

FEMALE SPEAKER: Isso é um relógio de boa aparência, não é? TONY SALES: Sim. MULHER: Estado civil? Você é casada, sim? 10 anos, foi? TONY SALES: 10 anos, sim.

MULHER: mesmo que eu, este ano. TONY SALES: Ah, é? Bem, você não parece velho o bastante para ser casado 10 anos. FEMALE SPEAKER: 10 anos, de julho. TONY SALES: Wow. MULHER: Você tem alguma prova de

residência em tudo com você? Carta de condução ou de utilidade factura? TONY SALES: Eu tenho uma conta de luz. Sim. Eu deixei um pouco no carro. [Ri]

Aqui está. Obrigado. Eles não têm a menor idéia o que eles estão olhando, o ID eles estão olhando, como verificar para ver se o ID é real ou não. Eles não têm uma pista.

E essa pessoa poderia emitir até 5.000 libras de crédito no local, e aí então. MALE SPEAKER: Certo, você tem seis autógrafos no total, senhor. Assinatura lá. Assinatura e datas em que um. E há três cópias do mesmo, basicamente.

Um para mim, um para [inaudível], e um para nós. TONY SALES: OK, senhor. Vou pegar o cartão. Eu tenho que fazer um par pequenos pedaços apenas lá, sim. MALE SPEAKER: Nós vamos ter o relógio pronto, teremos tudo este feito, toda a papelada ordenados.

TONY SALES: Obrigado, senhor. Muito obrigado. See you later, bye bye. Em um dia, pode ser que pode haver 20 de nós para fora. E essa menina faz 20 aplicações em um dia.

Essa pobre menina vai ficar em apuros. Simmer: Antes de conhecer Tony, eu costumava fazer assaltos. Eu estava roubando de recolha ao domicílio de pessoas. Eu estava ficando com tantos problemas. Prisão, delegacias, [inaudível]. Ele ficou progressivamente pior.

Ele estava usando um pouco mais fino. Eu podia ver uma longa pena de prisão que sai do algo parecido. Eu só conheci Hott. E ele apenas me mostrou uma maneira diferente de onde eu não era se meter em problemas tanto.

Ele só me trouxe como se fosse apenas um velho tipo de família de coisa. Era apenas uma maneira fácil de vida. Eu não se preocupar com nada. Eu não precisa se preocupar com dinheiro. roupas bonitas, tudo o que eu queria.

Crescendo, eu nunca costumava ter nada disso. Quando parei de roubar e começou a fazer a fraude, ele estava tomando o rosto longe do crime, se quiser. Não estava machucando ninguém indiretamente. É sorte do sorteio. Porque o que você faz é você está escolhendo pessoas.

Você não sabe as pessoas que você está escolhendo. Você pode ter um milhão de pessoas, e tudo que você está fazendo é apenas escolher o melhor nome que combina com você mesmo. Já aconteceu com a minha mãe. Ela foi vítima de fraude de identificação, bem. Não estou dizendo que vêm de nenhum de nós, porque nunca vem

de nenhum de nós. Mas ela era. Minha família não quer que eu vá a maneira que eu fiz. Mas você levar o seu próprio caminho na vida, não é? TONY SALES: como em um time de futebol, o

pontuação atacante o gol. Fraude funciona exatamente da mesma maneira que no final, às vezes você construir tudo para cima, e você só precisa da última parte do quebra-cabeça para colocá-lo juntos. 9 vezes fora de 10, que vai ser alguém como Kelly.

Homens são homens. Eles vão olhar para uma menina linda, e eles vão fraco na altura dos joelhos. I pode ir e corromper as meninas atrás do balcão. Mas há muito mais homens lojas de trabalho, e é mais fácil para ela entrar, piscar seus boobs, wink--

fazer o cara se sentir que ele é especial. Então ela vai sair com 10 vezes mais do que o que eu puder sair com. KELLY: Ouça, eu vou sair alguma pequena Geary. Ele deve ser de cerca de dezoito anos. E eu vou caneca-lo imediatamente.

Vou usar o meu, o que é a palavra, feminilidade. TONY SALES: feminilidade. KELLY: [risos] Como você dizê-lo? TONY SALES: feminilidade.

KELLY: Feminilidade. Vou usar isso. Oh, por favor. No final do dia, amor, eu tenho nunca, nunca roubou ninguém.

Se eu pudesse obter 50 mil fora de algum banco bobo, porque eu tenho tem um pouco de papelada, seja qual for, Estou feliz em fazer isso. Eu não vou sair da minha cama para 5.000. Que eu iria? [Ri]

TONY SALES: Não, você não faria. Você ama o dinheiro demais, cara. KELLY: (risos) Eu não sair da minha cama para ele. TONY SALES: Você sabe, nesse jogo, por vezes, as pessoas, quando eles ficam um pouco nervosos, eles se voltam para beber ou drogas para apenas tipo de acalmar seus nervos um pouco.

Acho que às vezes, muito do que acontece com essas pessoas é que eles ganharam muito dinheiro no passado, e eles teve uma vida tão boa, que as coisas começam a espiral fora de controlo. Antes que você perceba, o estilo de vida do partido está tentando acontecem todos os dias.

Dave? DAVE: Maldição! Tony, venha aqui. TONY SALES: Ei, como você está fazendo, cara? Você está bem?

Sim, companheiro, eu estou bem. Você está bem? Este é Dave. DAVE COURTNEY: Eu peço desculpas por ele. Eu estava certo desde o início. Eu culpo os pais.

Eu o conheço há muito tempo. Quando eu o conheci, eu tinha uma franja. Este é um dos heróis locais do nosso pequeno bloco. Certo? Ele sempre foi, e eu quero dizer isso, um pouco mais sinceramente esperto do que seu urso médio, Boo-Boo, certo?

Ele era um pouco acima de seus anos. TONY SALES: Obrigado. DAVE COURTNEY: Não, eu não queria dizer isso bom. Eu olhei para você como uma ameaça. Eu o odiava. Eu o odiava.

[Inaudível] falar com ele [inaudível] um sorriso fantasia. Vamos lá, você mastermind. Agora, eu não tenho que ser o melhor fraudador. Porque eu o conheço. E ele não tem que ser o melhor lutador,

porque ele pode me tocar. Cada um na sua. Cavalos para cursos, certo peg no buraco certo. Eu sou uma era completamente diferente. E a única maneira de ser contra a lei, ou criminal, neles dias, que todos tiveram o mesmo corte de cabelo, que todos tiveram o apartamento

nariz, e você era um gangster, você entende o que quero dizer? Agora, como o mundo evoluiu, todo mundo tem um pouco mais nítida. Você não poderia roubar um banco. Não valeria a pena. Porque todo mundo está pagando com um cheque.

E quando eu costumava fazer isso, uma velha usada para dar-lhe 200 grande, e nós tinha fugido pela estrada. E se você não teve sorte, um policial faria persegui-lo com um apito. Ele estava transando mental. Sua mente criminosa é tão nítida.

Eles vão crucificar e abate destes à prova de falhas coisas que eles estão fazendo dentro de horas. Como eu poderia fugir com fraude? Olhe para mim. Pare com isso. Os criminosos gastar seu dinheiro muito, muito rápido, porque eles

não entendem o conceito de poupança. E quando você ficar sem dinheiro, você só depois ir para fora e nick pouco mais. Então você não tem que fazer a poupança. Você sabe o que eu quero dizer? Embora você não pode querer ser squanderous e tapa-happy

com o seu dinheiro, você não pode ajudá-lo. Porque é fácil, fácil vai. E eu odeio dizer isso, mas é assim. Muito assim no caso de Tony, com a coisa fraude. Ele nunca, nunca acreditei que isso nunca ia parar. Caso contrário ele não teria desperdiçado o dinheiro que ele fez no

o que ele fez. Ele deve ter pensado que isso iria durar para sempre. TONY SALES: [inaudível] [FAZENDO ARMA RUÍDOS]

DAVE COURTNEY: Venha então. Próximo! Sim, mas eu não posso fazer um passaporte. Eu não podia sair de uma porra [inaudível] em [INAUDÍVEL]. A menos que eu fui assim, dá-me a porra, dá-me a

porra [inaudível]. Sabe o que eu quero dizer? Como é isso para uma fraude? Estrondo. Eu estou esfregando meu pau em seu tornozelo.

Eu estou esfregando meu pau em seu tornozelo. A ilusão de que qualquer um que está no lado errado a lei é mais emocionante é uma ilusão, mas é definitivamente afrodisíaco. Essas pequenas criaturas, aqui, que parecem que saiu a frente de uma revista não estaria sentado nas minhas costas

jardim, deixando-me molestar seu tornozelo se eu era um leiteiro. Fazem-me sentir como se eu fosse de 25, cerca de 6'8" , e jamaicana. Passo desta forma. Veja. Depois de você.

Ouça, Deus não lhe dar um vagabundo como esse para andar atrás de mim. Puta que pariu. Estou amando a forma como as pernas curva, blondie. Eu estou gostando que pequena curva que você faz.

FLORA: Eu posso dizer a diferença entre gangsters e eles tipo de caras retas, assim mesmo de forma como eles falam um monte de tempo, e as palavras que eles usam. DAVE COURTNEY: Oh, as pernas porra! [Ri] FLORA: Eu só tenho esse lado para mim que encontra-lo atraente

ou se sente excitado por eles. Não é como se eu estivesse acostumado a isso. Como quando eu era adolescente, quando eu era uma criança, eu era completamente inocente. Eu não acho, oh, eu quero pendurar em torno de gangsters. Era apenas algo que aconteceu, realmente.

Eu prefiro o lado da fraude de crime, mais do que qualquer coisa outra coisa, como violência e drogas. É mais inteligente. É encontrar brechas na sociedade de hoje. Porque em ambos os lados que você tem as pessoas que estão fazendo uma muito dinheiro.

E se as pessoas comuns podem usar seu cérebro suficiente para encontrar um maneira de cuidar de seus filhos adoráveis, sua namorada adorável, fazer uma bela casa, às vezes eu acho que, bem, bom para você. Você colocou o poder do cérebro o suficiente para ele, você fez coisas acontecer a partir do nada.

E isso pode ser ruim para dizer, mas eu acho que não fazer importa que muito. Eu sei que eu tive amigos que tiveram sua identidade roubado e seus bancos apagada. Então, eles provavelmente vão me odiar por isso. E eu sei que isso é muito ruim.

Mas a fraude é mais louvável? DAVE COURTNEY: É nosso dever como um criminoso, tão logo você está fazendo algo que o resto do mundo não como, o que é crime, você deve, pelo menos, fazê-lo com o maior máximo de dignidade, honra, respeito, classe, qualidade, profissionalismo, possível.

Porque o que você está fazendo é scummy, de modo a menos fazê-lo com honra. Isso vai ser uma agradável. Tudo bem, muito obrigado, senhoras e senhores, Muito obrigado.

O Courtney show acabou. TONY SALES: Eu fiz dizer isso. Você não me ouvir. Eu disse que no outro dia. MINDY: Você não me disse.

TONY SALES: Eu não estou discutindo com você. MINDY: Você foi para fora no último sábado. TONY SALES: O que é você, minha mãe? MINDY: Não, eu sou a porra da sua esposa que está sentado aqui cuidar de seus filhos. Isso é o que.

TONY SALES: Sim, por favor, baby, que você pode fazer que, para mim, sim? Mindy? Eu acho que ela se foi agora. [RISO]

TONY SALES: Não é meu filho, não. Não é o meu menino. Este é o lugar onde eu vivo agora. Eu, obviamente, mudou-se das grandes casas ea grande carros e outras coisas.

Agora eu estou tentando mudar minha vida e ir legítimo. É muito mais difícil do que quando você é apenas tomando coisas de graça. O pensamento de ir e coloca-lo para o ganho financeiro não me incomoda nem um pouco. Mas, na verdade enganando minha esposa e minha família é a única coisa

que tem de me mais do que qualquer coisa. Nascido no mesmo dia que eu. Ele é um bom menino, no entanto. Ele não vai ser um impertinente. não é?

Ei. Continue. Eu comecei a empresa agora para evitar fraudes. KELLY: [risos] TONY SALES: Eu tenho.

Eu tenho ido em linha reta, Kel. E agora eu tenho minha própria empresa chamada fraude RID. KELLY: [risos] TONY SALES: E é especializada em lidar com o roubo de identidade. E nós estamos indo para ensinar as empresas que usamos para

bater como pará-lo. Sério. KELLY: Posso ter um emprego? [MÚSICA ELECTRÓNICA]



Video Description

For more Rule Britannia episodes, click here: http://bit.ly/1kCmmkN

Learn how easy it is to make fake passports and scam the rich into trusting you with thousands of dollars.

If the fraud industry were its own country, it would have the fifth strongest economy in the world, just ahead of the UK. Come and meet the fraudsters who're making a killing from the fastest growing crime on Earth.

Check out "How to Sell Drugs" here: http://bit.ly/Selling-Drugs

Subscribe for videos that are actually good: http://bit.ly/Subscribe-to-VICE
Check out our full video catalog: http://www.youtube.com/user/vice/videos
Videos, daily editorial and more: http://vice.com
Like VICE on Facebook: http://fb.com/vice
Follow VICE on Twitter: http://twitter.com/vice
Read our tumblr: http://vicemag.tumblr.com